French dash translations

Dependencies/OmniBLE/Localizations/fr.lproj/Localizable.strings

@@ -412,37 +412,37 @@
 "U" = "U";
 
 /* The action string on pod status page when pod expired */
-"Change Pod now. Insulin delivery will stop 8 hours after the Pod has expired or when no more insulin remains." = "Change Pod now. Insulin delivery will stop 8 hours after the Pod has expired or when no more insulin remains.";
+"Change Pod now. Insulin delivery will stop 8 hours after the Pod has expired or when no more insulin remains." = "Changez de Pod maintenant. La fourniture d'insuline s'arrêtera 8 heures après l'expiration du Pod ou quand il n'y aura plus d'insuline.";
 
 /* Label text for step 1 of pair pod instructions */
-"Fill a new pod with U-100 Insulin (leave blue Pod needle cap on)." = "Fill a new pod with U-100 Insulin (leave blue Pod needle cap on).";
+"Fill a new pod with U-100 Insulin (leave blue Pod needle cap on)." = "Remplissez une nouvelle cartouche avec de l'insuline U-100 (laissez le capuchon bleu sur le pod).";
 
 /* Label text for step 2 of pair pod instructions */
-"Listen for 2 beeps." = "Listen for 2 beeps.";
+"Listen for 2 beeps." = "Écoutez deux bips.";
 
 /* Label text indicating pairing finished.*/
-"Paired" = "Paired";
+"Paired" = "Appairé";
 
 /* Cancel button text in navigation bar on pair pod UI */
 "Cancel" = "Annuler";
 
 /* Alert title for cancel pairing modal */
-"Are you sure you want to cancel Pod setup?" = "Are you sure you want to cancel Pod setup?";
+"Are you sure you want to cancel Pod setup?" = "Es-tu sûr de vouloir annuler l'installation?";
 
 /* Alert message body for confirm pod attachment */
-"If you cancel Pod setup, the current Pod will be deactivated and will be unusable." = "If you cancel Pod setup, the current Pod will be deactivated and will be unusable.";
+"If you cancel Pod setup, the current Pod will be deactivated and will be unusable." = "Si vous annulez la configuration du Pod, le Pod actuel sera désactivé et sera inutilisable.";
 
 /* Button title for confirm deactivation option */
-"Yes, Deactivate Pod" = "Yes, Deactivate Pod";
+"Yes, Deactivate Pod" = "Oui, Désactiver";
 
 /* Continue pairing button title of in pairing cancel modal */
-"No, Continue With Pod" = "No, Continue With Pod";
+"No, Continue With Pod" = "Non, continuer avec le Pod";
 
 /* Label text for step one of attach pod instructions */
-"Prepare site." = "Prepare site.";
+"Prepare site." = "Préparez le site.";
 
 /* Label text for step two of attach pod instructions */
-"Remove blue Pod needle cap and check cannula. Then remove paper backing." = "Remove blue Pod needle cap and check cannula. Then remove paper backing.";
+"Remove blue Pod needle cap and check cannula. Then remove paper backing." = "Retirez le bouchon d'aiguille bleu et vérifiez la cannule, puis retirez le support papier.";
 
 /* Label text for step three of attach pod instructions */
 "Check Pod, apply to site, then confirm pod attachment." = "Check Pod, apply to site, then confirm pod attachment.";
@@ -452,61 +452,61 @@
 "Continue" = "Continuer";
 
 /* */
-"Attach Pod" = "Attach Pod";
+"Attach Pod" = "Collez le Pod";
 
 /* Alert title for confirm pod attachment */
-"Confirm Pod Attachment" = "Confirm Pod Attachment";
+"Confirm Pod Attachment" = "Confirmer l'attachement du Pod";
 
 /* Alert message body for confirm pod attachment */
-"Please confirm that the Pod is securely attached to your body.\n\nThe cannula can be inserted only once with each Pod. Tap “Confirm” when Pod is attached." = "Please confirm that the Pod is securely attached to your body.\n\nThe cannula can be inserted only once with each Pod. Tap “Confirm” when Pod is attached.";
+"Please confirm that the Pod is securely attached to your body.\n\nThe cannula can be inserted only once with each Pod. Tap “Confirm” when Pod is attached." = "Veuillez confirmer que le Pod est solidement attaché à votre corps.\n\nLa canule ne peut être insérée qu'une seule fois à chaque Pod. Appuyez sur « Confirmer » lorsque le Pod est attaché.";
 
 /* Button title for confirm attachment option */
-"Confirm" = "Confirm";
+"Confirm" = "Confirmer";
 
 /* Label text for step one of insert cannula instructions */
-"Tap below to start cannula insertion." = "Tap below to start cannula insertion.";
+"Tap below to start cannula insertion." = "Appuyez ci-dessous pour démarrer l'insertion de la cannule.";
 
 /* Label text for step two of insert cannula instructions */
-"Wait until insertion is completed." = "Wait until insertion is completed.";
+"Wait until insertion is completed." = "Attendez que l'insertion soit terminée.";
 
 /* Label text indicating insertion finished. */
-"Inserted" = "Inserted";
+"Inserted" = "Inséré";
 
 /* */
-"Check Cannula" = "Check Cannula";
+"Check Cannula" = "Vérifier la canule";
 
 /* */
-"Is the cannula inserted properly?" = "Is the cannula inserted properly?";
+"Is the cannula inserted properly?" = "La canule est-elle insérée correctement ?";
 
 /* Description of proper cannula insertion */
-"The window on the top of the Pod should be colored pink when the cannula is properly inserted into the skin." = "The window on the top of the Pod should be colored pink when the cannula is properly inserted into the skin.";
+"The window on the top of the Pod should be colored pink when the cannula is properly inserted into the skin." = "La zone sur le dessus du Pod devrait être colorée rose lorsque la canule est correctement insérée dans la peau.";
 
 /* Button label for user to answer cannula was properly inserted */
-"Yes" = "Yes";
+"Yes" = "Oui";
 
 /* Button label for user to answer cannula was not properly inserted" */
-"No" = "No";
+"No" = "Non";
 
 /* Pod pairing action button text while pairing */
-"Pairing..." = "Pairing...";
+"Pairing..." = "Appairage en cours...";
 
 /* Pod pairing action button text while priming */
-"Priming..." = "Priming...";
+"Priming..." = "Amorçage en cours...";
 
 /* Format string for instructions for setup complete view. (1: app name) */
-"Your Pod is ready for use.\n\n%1$@ will remind you to change your pod before it expires. You can change this to a time convenient for you." = "Your Pod is ready for use.\n\n%1$@ will remind you to change your pod before it expires. You can change this to a time convenient for you.";
+"Your Pod is ready for use.\n\n%1$@ will remind you to change your pod before it expires. You can change this to a time convenient for you." = "Votre Paul est prêt à être utilisé.\n\n%1$@ vous rappellera de changer votre pod avant qu'il n'expire. Vous pouvez changer ce rappel à un moment qui vous convient.";
 
 /* */
-"Scheduled Reminder" = "Scheduled Reminder";
+"Scheduled Reminder" = "Planifier un rappel";
 
 /* Label for expiration reminder row */
 "Time" = "Heure";
 
 /* Action button title to continue at Setup Complete */
-"Finish Setup" = "Finish Setup";
+"Finish Setup" = "Terminer la configuration";
 
 /* */
-"Setup Complete" = "Setup Complete";
+"Setup Complete" = "Mise en place terminée";
 
 /* Value text for no expiration reminder */
-"No Reminder" = "No Reminder";
+"No Reminder" = "Aucun rappel";