|
|
@@ -7,7 +7,7 @@
|
|
|
"Add insulin without actually bolusing" = "Insuline toevoegen zonder daadwerkelijke bolus";
|
|
|
|
|
|
/* Add insulin from source outside of pump */
|
|
|
-"Add %@ without bolusing" = "Add %@ without bolusing";
|
|
|
+"Add %@ without bolusing" = "Voeg %@ toe zonder bolus";
|
|
|
|
|
|
"Bolus" = "Bolus";
|
|
|
|
|
|
@@ -68,7 +68,7 @@
|
|
|
"Add Carbs" = "Koolhydraten toevoegen";
|
|
|
|
|
|
/* Add carbs header and button in Watch app. You can skip the last " " space. It's just for differentiation */
|
|
|
-"Add Carbs " = "Add Carbs ";
|
|
|
+"Add Carbs " = "Koolhydraten toevoegen ";
|
|
|
|
|
|
/* */
|
|
|
"Amount Carbs" = "Hoeveelheid koolhydraten";
|
|
|
@@ -131,7 +131,7 @@
|
|
|
"Top target" = "Bovengrens doel";
|
|
|
|
|
|
/* Temp target set for ... minutes */
|
|
|
-"for" = "for";
|
|
|
+"for" = "voor";
|
|
|
|
|
|
/* Temp target set for ... minutes */
|
|
|
"min" = "min";
|
|
|
@@ -152,7 +152,7 @@
|
|
|
"Run now" = "Nu uitvoeren";
|
|
|
|
|
|
/* */
|
|
|
-"Last run" = "Last run";
|
|
|
+"Last run" = "Laatste berekening";
|
|
|
|
|
|
/* */
|
|
|
"Sensitivity" = "Gevoeligheid";
|
|
|
@@ -333,19 +333,19 @@ Enact a temp Basal or a temp target */
|
|
|
"g/U" = "g/E";
|
|
|
|
|
|
/* grams */
|
|
|
-" g" = " g";
|
|
|
+" g" = " gr";
|
|
|
|
|
|
/* The short unit display string for grams */
|
|
|
-"g" = "g";
|
|
|
+"g" = "gr";
|
|
|
|
|
|
/* when 0 U/hr */
|
|
|
-"0 U/hr" = "0 U/hr";
|
|
|
+"0 U/hr" = "0 E/uur";
|
|
|
|
|
|
/* abbreviation for days */
|
|
|
"d" = "d";
|
|
|
|
|
|
/* abbreviation for hours */
|
|
|
-"h" = "h";
|
|
|
+"h" = "u";
|
|
|
|
|
|
/* abbreviation for minutes */
|
|
|
"m" = "m";
|
|
|
@@ -393,7 +393,7 @@ Enact a temp Basal or a temp target */
|
|
|
"History" = "Geschiedenis";
|
|
|
|
|
|
/* CGM option */
|
|
|
-"Upload glucose to Nightscout" = "Upload glucose to Nightscout";
|
|
|
+"Upload glucose to Nightscout" = "Upload glucose naar Nightscout";
|
|
|
|
|
|
/* Type of CGM or glucose source */
|
|
|
"Type" = "Type";
|
|
|
@@ -402,25 +402,25 @@ Enact a temp Basal or a temp target */
|
|
|
"CGM" = "CGM";
|
|
|
|
|
|
/* CGM Transmitter ID */
|
|
|
-"Transmitter ID" = "Transmitter ID";
|
|
|
+"Transmitter ID" = "Zender ID";
|
|
|
|
|
|
/* Other CGM setting */
|
|
|
-"Other" = "Other";
|
|
|
+"Other" = "Anders";
|
|
|
|
|
|
/* Whatch app alert */
|
|
|
-"Set temp targets presets on iPhone first" = "Set temp targets presets on iPhone first";
|
|
|
+"Set temp targets presets on iPhone first" = "Stel eerst tijdelijke doelen voorinstelling op iPhone in";
|
|
|
|
|
|
/* Updating Watch app */
|
|
|
-"Updating..." = "Updating...";
|
|
|
+"Updating..." = "Updaten...";
|
|
|
|
|
|
/* Header for Temp targets in Watch app */
|
|
|
-"Temp Targets" = "Temp Targets";
|
|
|
+"Temp Targets" = "Tijdelijk streefdoel";
|
|
|
|
|
|
/* Delete carbs from Treatments list*/
|
|
|
-"Delete carbs?" = "Delete carbs?";
|
|
|
+"Delete carbs?" = "Koolhydraten verwijderen?";
|
|
|
|
|
|
/* Treatments list */
|
|
|
-"Treatments" = "Treatments";
|
|
|
+"Treatments" = "Behandelingen";
|
|
|
|
|
|
/* " min" in Treatments list */
|
|
|
" min" = " min";
|
|
|
@@ -429,28 +429,28 @@ Enact a temp Basal or a temp target */
|
|
|
/* Calendar and Libre transmitter settings ---------------
|
|
|
*/
|
|
|
/* */
|
|
|
-"Configure Libre Transmitter" = "Configure Libre Transmitter";
|
|
|
+"Configure Libre Transmitter" = "Configureer Libre zender";
|
|
|
|
|
|
/* */
|
|
|
-"Calibrations" = "Calibrations";
|
|
|
+"Calibrations" = "Kalibraties";
|
|
|
|
|
|
/* */
|
|
|
-"Create events in calendar" = "Create events in calendar";
|
|
|
+"Create events in calendar" = "Voeg gebeurtenissen toe aan de kalender";
|
|
|
|
|
|
/* */
|
|
|
-"Calendar" = "Calendar";
|
|
|
+"Calendar" = "Agenda";
|
|
|
|
|
|
/* */
|
|
|
-"Other" = "Other";
|
|
|
+"Other" = "Anders";
|
|
|
|
|
|
/* */
|
|
|
-"Libre Transmitter" = "Libre Transmitter";
|
|
|
+"Libre Transmitter" = "Libre zender";
|
|
|
|
|
|
/* */
|
|
|
-"Libre Transmitters" = "Libre Transmitters";
|
|
|
+"Libre Transmitters" = "Libre zenders";
|
|
|
|
|
|
/* */
|
|
|
-"Bluetooth Transmitters" = "Bluetooth Transmitters";
|
|
|
+"Bluetooth Transmitters" = "Bluetooth zenders";
|
|
|
|
|
|
/* */
|
|
|
"Modes" = "Modes";
|
|
|
@@ -459,22 +459,22 @@ Enact a temp Basal or a temp target */
|
|
|
"Libre 2 Direct" = "Libre 2 Direct";
|
|
|
|
|
|
/* */
|
|
|
-"Select the third party transmitter you want to connect to" = "Select the third party transmitter you want to connect to";
|
|
|
+"Select the third party transmitter you want to connect to" = "Selecteer de zender van de derde partij waarmee u wilt verbinden";
|
|
|
|
|
|
/* State was restored */
|
|
|
-"State was restored" = "State was restored";
|
|
|
+"State was restored" = "Staat is hersteld";
|
|
|
|
|
|
/* The short unit display string for millimoles of glucose per liter */
|
|
|
-"mmol/L" = "mmol/L";
|
|
|
+"mmol/L" = "mmol/l";
|
|
|
|
|
|
/* The short unit display string for milligrams of glucose per decilter */
|
|
|
-"mg/dL" = "mg/dL";
|
|
|
+"mg/dL" = "mg/dl";
|
|
|
|
|
|
/* */
|
|
|
-"Add calibration" = "Add calibration";
|
|
|
+"Add calibration" = "Kalibratie toevoegen";
|
|
|
|
|
|
/* When adding capillary glucose meater reading */
|
|
|
-"Meter glucose" = "Meter glucose";
|
|
|
+"Meter glucose" = "Meter glucosewaarde";
|
|
|
|
|
|
/* */
|
|
|
"Info" = "Info";
|
|
|
@@ -486,13 +486,13 @@ Enact a temp Basal or a temp target */
|
|
|
"Intercept" = "Intercept";
|
|
|
|
|
|
/* */
|
|
|
-"Chart" = "Chart";
|
|
|
+"Chart" = "Grafiek";
|
|
|
|
|
|
/* */
|
|
|
-"Remove" = "Remove";
|
|
|
+"Remove" = "Verwijder";
|
|
|
|
|
|
/* */
|
|
|
-"Remove Last" = "Remove Last";
|
|
|
+"Remove Last" = "Laatste verwijderen";
|
|
|
|
|
|
/* */
|
|
|
"Remove All" = "Remove All";
|
|
|
@@ -636,7 +636,7 @@ Enact a temp Basal or a temp target */
|
|
|
"Sensor Info" = "Sensor Info";
|
|
|
|
|
|
/* */
|
|
|
-"Sensor Age" = "Sensor Age";
|
|
|
+"Sensor Age" = "Sensor leeftijd";
|
|
|
|
|
|
/* */
|
|
|
"Sensor Age Left" = "Sensor Age Left";
|
Jon B Mårtensson