|
|
@@ -231,7 +231,7 @@
|
|
|
"Unknown" = "Unbekannt";
|
|
|
|
|
|
/* Alert content title for multiCommand pod alert */
|
|
|
-"Multiple Command Alert" = "Multiple Command Alert";
|
|
|
+"Multiple Command Alert" = "Mehrfache Befehlsbenachrichtigung";
|
|
|
|
|
|
/* Alert content title for userPodExpiration pod alert */
|
|
|
"Pod Expiration Reminder" = "Erinnerung an POD Ablaufdatum";
|
|
|
@@ -243,7 +243,7 @@
|
|
|
"Low Reservoir" = "Niedriger Reservoirstand";
|
|
|
|
|
|
/* Alert content title for suspendInProgress pod alert */
|
|
|
-"Suspend In Progress Reminder" = "Suspend In Progress Reminder";
|
|
|
+"Suspend In Progress Reminder" = "Unterbrechung in Fortschrittserinnerung";
|
|
|
|
|
|
/* Alert content title for suspendEnded pod alert */
|
|
|
"Resume Insulin" = "Insulin fortsetzen";
|
|
|
@@ -255,7 +255,7 @@
|
|
|
"Time Change Detected" = "Zeitänderung erkannt";
|
|
|
|
|
|
/* Alert content body for multiCommand pod alert */
|
|
|
-"Multiple Command Alert" = "Multiple Command Alert";
|
|
|
+"Multiple Command Alert" = "Mehrfache Befehlsbenachrichtigung";
|
|
|
|
|
|
/* Format string for alert content body for userPodExpiration pod alert. (1: time until expiration) */
|
|
|
"Pod expires in %1$@." = "Pod läuft ab in %1$@.";
|
|
|
@@ -264,25 +264,25 @@
|
|
|
"Change Pod now. Pod has been active for 72 hours." = "Ersetze den POD jetzt. POD ist seit 72 Stunden aktiv.";
|
|
|
|
|
|
/* Alert content body for podExpireImminent pod alert */
|
|
|
-"Change Pod now. Insulin delivery will stop in 1 hour." = "Change Pod now. Insulin delivery will stop in 1 hour.";
|
|
|
+"Change Pod now. Insulin delivery will stop in 1 hour." = "Pod jetzt ersetzen. Insulinzufuhr endet in 1 Stunde.";
|
|
|
|
|
|
/* Format string for alert content body for lowReservoir pod alert. (1: reminder value) */
|
|
|
-"%1$@ insulin or less remaining in Pod. Change Pod soon." = "%1$@ insulin or less remaining in Pod. Change Pod soon.";
|
|
|
+"%1$@ insulin or less remaining in Pod. Change Pod soon." = "%1$@ Insulin oder weniger verfügbar im Pod. Pod bald ersetzen.";
|
|
|
|
|
|
/* Alert content body for suspendInProgress pod alert */
|
|
|
-"Suspend In Progress Reminder" = "Suspend In Progress Reminder";
|
|
|
+"Suspend In Progress Reminder" = "Unterbrechung in Fortschrittserinnerung";
|
|
|
|
|
|
/* Alert content body for suspendEnded pod alert */
|
|
|
-"The insulin suspension period has ended.\n\nYou can resume delivery from the banner on the home screen or from your pump settings screen. You will be reminded again in 15 minutes." = "The insulin suspension period has ended.\n\nYou can resume delivery from the banner on the home screen or from your pump settings screen. You will be reminded again in 15 minutes.";
|
|
|
+"The insulin suspension period has ended.\n\nYou can resume delivery from the banner on the home screen or from your pump settings screen. You will be reminded again in 15 minutes." = "Die Insulinunterbrechung ist beendet.\n\nSie können die Zufuhr über das Banner auf dem Startbildschirm oder über die Pumpeneinstellungen fortsetzen. Sie werden in 15 Minuten noch einmal erinnert.";
|
|
|
|
|
|
/* Alert content body for finishSetupReminder pod alert */
|
|
|
-"Please finish pairing your pod." = "Please finish pairing your pod.";
|
|
|
+"Please finish pairing your pod." = "Bitte beenden Sie die Kopplung Ihres Pods.";
|
|
|
|
|
|
/* Alert content body for timeOffsetChangeDetected pod alert */
|
|
|
-"The time on your pump is different from the current time. You can review the pump time and and sync to current time in settings." = "The time on your pump is different from the current time. You can review the pump time and and sync to current time in settings.";
|
|
|
+"The time on your pump is different from the current time. You can review the pump time and and sync to current time in settings." = "Die Zeit auf Ihrer Pumpe unterscheidet sich von der aktuellen Zeit. Sie können die Pumpenzeit überprüfen und in den Einstellungen mit der aktuellen Zeit synchronisieren.";
|
|
|
|
|
|
/* Alert notification body for suspendEnded pod alert user notification */
|
|
|
-"Suspension time is up. Open the app and resume." = "Suspension time is up. Open the app and resume.";
|
|
|
+"Suspension time is up. Open the app and resume." = "Unterbrechungszeit ist abgelaufen. Öffne die App zum Fortsetzen.";
|
|
|
|
|
|
/* Action button default text for PodAlerts */
|
|
|
"Ok" = "OK";
|
|
|
@@ -303,7 +303,7 @@
|
|
|
"Notification Settings" = "Benachrichtigungseinstellungen";
|
|
|
|
|
|
/* */
|
|
|
-"Confidence Reminders" = "Confidence Reminders";
|
|
|
+"Confidence Reminders" = "Pumpe Bestätigungstöne";
|
|
|
|
|
|
/* Text for suspend resume button when insulin delivery active */
|
|
|
"Suspend Insulin Delivery" = "Insulinabgabe unterbrechen";
|
|
|
@@ -321,16 +321,16 @@
|
|
|
"Pair Pod" = "POD verbinden";
|
|
|
|
|
|
/* Pairing action button accessibility label while ready to pair */
|
|
|
-"Pair pod." = "Pair pod.";
|
|
|
+"Pair pod." = "Pod koppeln.";
|
|
|
|
|
|
/* Pairing action button accessibility label while pairing */
|
|
|
-"Pairing." = "Pairing.";
|
|
|
+"Pairing." = "Kopplung läuft.";
|
|
|
|
|
|
/* Pairing action button accessibility label while priming */
|
|
|
-"Priming. Please wait." = "Priming. Please wait.";
|
|
|
+"Priming. Please wait." = "Vorbereitung läuft. Bitte warten.";
|
|
|
|
|
|
/* Pairing action button accessibility label when pairing succeeded */
|
|
|
-"Pod paired successfully. Continue." = "Pod paired successfully. Continue.";
|
|
|
+"Pod paired successfully. Continue." = "Pod erfolgreich gekoppelt. Fortfahren.";
|
|
|
|
|
|
/* Settings page link description when next lifecycle action is to finish deactivation */
|
|
|
"Finish deactivation" = "Deaktivierung abschließen";
|
|
|
@@ -450,7 +450,7 @@
|
|
|
"Pod Expired" = "POD abgelaufen";
|
|
|
|
|
|
/* Status highlight message for occlusion alarm. */
|
|
|
-"Pod Occlusion" = "Pod Occlusion";
|
|
|
+"Pod Occlusion" = "Pumpe verstopft";
|
|
|
|
|
|
/* Status highlight message for other alarm. */
|
|
|
"Pod Error" = "Pod Fehler";
|
|
|
@@ -474,46 +474,46 @@
|
|
|
"Inserting..." = "Kanüle einsetzen...";
|
|
|
|
|
|
/* Cannula insertion button text while showing error */
|
|
|
-"Retry" = "Retry";
|
|
|
+"Retry" = "Wiederholen";
|
|
|
|
|
|
/* Cannula insertion button text while checking insertion */
|
|
|
"Checking..." = "Wird geprüft...";
|
|
|
|
|
|
/* */
|
|
|
-"Check cannula insertion finished" = "Check cannula insertion finished";
|
|
|
+"Check cannula insertion finished" = "Prüfe ob das Einfügen der Kanüle beendet ist";
|
|
|
|
|
|
/* */
|
|
|
-"Get pod status" = "Get pod status";
|
|
|
+"Get pod status" = "Pod-Status abrufen";
|
|
|
|
|
|
/* */
|
|
|
-"Save Basal Profile" = "Save Basal Profile";
|
|
|
+"Save Basal Profile" = "Basal-Profil speichern";
|
|
|
|
|
|
/* */
|
|
|
-"Save basal profile failed: %{public}@" = "Save basal profile failed: %{public}@";
|
|
|
+"Save basal profile failed: %{public}@" = "Speichern des Basalprofils fehlgeschlagen: %{public}@";
|
|
|
|
|
|
/* */
|
|
|
-"Skipping Play Test Beeps due to bolus still in progress." = "Skipping Play Test Beeps due to bolus still in progress.";
|
|
|
+"Skipping Play Test Beeps due to bolus still in progress." = "Überspringe abspiel Testton wegen noch laufendem Bolus.";
|
|
|
|
|
|
/* */
|
|
|
"Play Test Beeps" = "Testtöne abspielen";
|
|
|
|
|
|
/* */
|
|
|
-"Skipping Read Pulse Log due to bolus still in progress." = "Skipping Read Pulse Log due to bolus still in progress.";
|
|
|
+"Skipping Read Pulse Log due to bolus still in progress." = "Überspringe Lese Pulse Protokoll wegen noch laufendem Bolus.";
|
|
|
|
|
|
/* */
|
|
|
"Read Pulse Log" = "Pulse-Log lesen";
|
|
|
|
|
|
/* */
|
|
|
-"Set Confirmation Beeps to %s" = "Set Confirmation Beeps to %s";
|
|
|
+"Set Confirmation Beeps to %s" = "Bestätigungston auf %s setzen";
|
|
|
|
|
|
/* */
|
|
|
-"Set Confirmation Beeps Preference" = "Set Confirmation Beeps Preference";
|
|
|
+"Set Confirmation Beeps Preference" = "Bestätigungstonleinstellungen festlegen";
|
|
|
|
|
|
/* */
|
|
|
"Suspend" = "Unterbrechen";
|
|
|
|
|
|
/* */
|
|
|
-"Failed to suspend: %{public}@" = "Failed to suspend: %{public}@";
|
|
|
+"Failed to suspend: %{public}@" = "Fehler beim Anhalten: %{public}@";
|
|
|
|
|
|
/* */
|
|
|
"Resume" = "Fortsetzen";
|
|
|
@@ -522,28 +522,28 @@
|
|
|
"Bolus" = "Bolus";
|
|
|
|
|
|
/* */
|
|
|
-"Cancel Bolus" = "Cancel Bolus";
|
|
|
+"Cancel Bolus" = "Bolus abbrechen";
|
|
|
|
|
|
/* Alert acknowledgment OK button */
|
|
|
"OK" = "OK";
|
|
|
|
|
|
/* The title for Empty Reservoir alarm notification */
|
|
|
-"Empty Reservoir" = "Empty Reservoir";
|
|
|
+"Empty Reservoir" = "Reservoir leer";
|
|
|
|
|
|
/* The title for Occlusion alarm notification */
|
|
|
-"Occlusion Detected" = "Occlusion Detected";
|
|
|
+"Occlusion Detected" = "Verstopfung erkannt";
|
|
|
|
|
|
/* The title for AlarmCode.other notification */
|
|
|
"Critical Pod Error" = "Schwerwiegender POD Fehler";
|
|
|
|
|
|
/* The default notification body for AlarmCodes */
|
|
|
-"Insulin delivery stopped. Change Pod now." = "Insulin delivery stopped. Change Pod now.";
|
|
|
+"Insulin delivery stopped. Change Pod now." = "Insulinabgabe gestoppt. Pod jetzt ersetzen.";
|
|
|
|
|
|
/* Header for insulin remaining on pod settings screen */
|
|
|
"Insulin Remaining" = "Verbleibendes Insulin";
|
|
|
|
|
|
/* Button title to set temporary basal rate */
|
|
|
-"Set Temporary Basal Rate" = "Set Temporary Basal Rate";
|
|
|
+"Set Temporary Basal Rate" = "Temporäre Basalrate setzen";
|
|
|
|
|
|
/* Section header for activity section */
|
|
|
"Activity" = "Aktivität";
|
|
|
@@ -552,31 +552,31 @@
|
|
|
"Configuration" = "Konfiguration";
|
|
|
|
|
|
/* Title for previous pod page */
|
|
|
-"Previous Pod" = "Previous Pod";
|
|
|
+"Previous Pod" = "Vorheriger Pod";
|
|
|
|
|
|
/* The title of the command to change pump time zone */
|
|
|
-"Pump Time" = "Pump Time";
|
|
|
+"Pump Time" = "Pumpenzeit";
|
|
|
|
|
|
/* Text indicating ongoing pump time synchronization */
|
|
|
-"Adjusting Pump Time..." = "Adjusting Pump Time...";
|
|
|
+"Adjusting Pump Time..." = "Pumpenzeit anpassen...";
|
|
|
|
|
|
/* The title of the command to change pump time zone */
|
|
|
-"Sync to Current Time" = "Sync to Current Time";
|
|
|
+"Sync to Current Time" = "Mit aktueller Zeit synchronisieren";
|
|
|
|
|
|
/* Label for PumpManager deletion button */
|
|
|
-"Switch to other insulin delivery device" = "Switch to other insulin delivery device";
|
|
|
+"Switch to other insulin delivery device" = "Zu einer anderen Insulinpumpe wechseln";
|
|
|
|
|
|
/* Title for pod sync time action sheet. */
|
|
|
-"The time on your pump is different from the current time. Do you want to update the time on your pump to the current time?" = "The time on your pump is different from the current time. Do you want to update the time on your pump to the current time?";
|
|
|
+"The time on your pump is different from the current time. Do you want to update the time on your pump to the current time?" = "Die Zeit Ihrer Pumpe unterscheidet sich von der aktuellen Zeit. Möchten Sie die Pumpenzeit auf die aktuelle Zeit aktualisieren?";
|
|
|
|
|
|
/* Button text to confirm pump time sync */
|
|
|
-"Yes, Sync to Current Time" = "Yes, Sync to Current Time";
|
|
|
+"Yes, Sync to Current Time" = "Ja, mit aktueller Zeit synchronisieren";
|
|
|
|
|
|
/* Button text to cancel pump time sync */
|
|
|
-"No, Keep Pump As Is" = "No, Keep Pump As Is";
|
|
|
+"No, Keep Pump As Is" = "Nein, Pumpe unverändert behalten";
|
|
|
|
|
|
/* Title for Omnipod PumpManager deletion action sheet. */
|
|
|
-"Remove Pump" = "Remove Pump";
|
|
|
+"Remove Pump" = "Pumpe entfernen";
|
|
|
|
|
|
/* Message for Omnipod PumpManager deletion action sheet */
|
|
|
"Are you sure you want to stop using Omnipod?" = "Möchten Sie Omnipod wirklich nicht mehr verwenden?";
|
|
|
@@ -585,152 +585,152 @@
|
|
|
"Insulin Type" = "Insulin Typ";
|
|
|
|
|
|
/* The title of the command to change pump time zone */
|
|
|
-"Sync to Current Time" = "Sync to Current Time";
|
|
|
+"Sync to Current Time" = "Mit aktueller Zeit synchronisieren";
|
|
|
|
|
|
/* Title for suspend duration selection action sheet */
|
|
|
"Suspend Delivery" = "Abgabe unterbrechen";
|
|
|
|
|
|
/* Message for suspend duration selection action sheet */
|
|
|
-"Insulin delivery will be stopped until you resume manually. When would you like Loop to remind you to resume delivery?" = "Insulin delivery will be stopped until you resume manually. When would you like Loop to remind you to resume delivery?";
|
|
|
+"Insulin delivery will be stopped until you resume manually. When would you like Loop to remind you to resume delivery?" = "Die Insulinabgabe wird angehalten, bis sie manuell fortgesetzt wird. Wann soll Loop daran erinnern, die Insulinabgabe fortzusetzen?";
|
|
|
|
|
|
/* Button text for 30 minute suspend duration */
|
|
|
-"30 minutes" = "30 minutes";
|
|
|
+"30 minutes" = "30 Minuten";
|
|
|
|
|
|
/* Button text for 1 hour suspend duration" */
|
|
|
-"1 hour" = "1 hour";
|
|
|
+"1 hour" = "1 Stunde";
|
|
|
/* Button text for 1 hour 30 minute suspend duration */
|
|
|
-"1 hour 30 minutes" = "1 hour 30 minutes";
|
|
|
+"1 hour 30 minutes" = "1 Stunde 30 Minuten";
|
|
|
/* Button text for 2 hour suspend duration */
|
|
|
-"2 hours" = "2 hours";
|
|
|
+"2 hours" = "2 Stunden";
|
|
|
|
|
|
/* Alert title for suspend error */
|
|
|
-"Failed to Suspend Insulin Delivery" = "Failed to Suspend Insulin Delivery";
|
|
|
+"Failed to Suspend Insulin Delivery" = "Unterbrechung Insulinagabe fehlgeschlagen";
|
|
|
|
|
|
/* Alert title for resume error */
|
|
|
-"Failed to Resume Insulin Delivery" = "Failed to Resume Insulin Delivery";
|
|
|
+"Failed to Resume Insulin Delivery" = "Forsetzen der Insulinabgabe fehlgeschlagen";
|
|
|
|
|
|
/* Alert title for time sync error */
|
|
|
-"Failed to Set Pump Time" = "Failed to Set Pump Time";
|
|
|
+"Failed to Set Pump Time" = "Setzen der Pumpenzeit fehlgeschlagen";
|
|
|
|
|
|
/* Alert title for failing to cancel manual basal error */
|
|
|
-"Failed to Cancel Manual Basal" = "Failed to Cancel Manual Basal";
|
|
|
+"Failed to Cancel Manual Basal" = "Fehler beim Abbrechen der manuellen Basalrate";
|
|
|
|
|
|
/* */
|
|
|
-"Please deactivate the pod. When deactivation is complete, you may remove it and pair a new pod." = "Please deactivate the pod. When deactivation is complete, you may remove it and pair a new pod.";
|
|
|
+"Please deactivate the pod. When deactivation is complete, you may remove it and pair a new pod." = "Bitte deaktivieren Sie den Pod. Sobald der Pod vollständig deaktiviert ist, können Sie ihn vom Körper entfernen und einen neuen koppeln.";
|
|
|
|
|
|
/* Instructions for deactivate pod when pod not on body */
|
|
|
-"Please deactivate the pod. When deactivation is complete, you may pair a new pod." = "Please deactivate the pod. When deactivation is complete, you may pair a new pod.";
|
|
|
+"Please deactivate the pod. When deactivation is complete, you may pair a new pod." = "Bitte deaktivieren Sie den Pod. Sobald der Pod vollständig deaktiviert ist, können Sie ihn vom Körper entfernen und einen neuen koppeln.";
|
|
|
|
|
|
/* Deactivate pod action button */
|
|
|
"Deactivate Pod" = "Pod deaktivieren";
|
|
|
|
|
|
/* Deactivate pod action button accessibility label while deactivating */
|
|
|
-"Deactivating." = "Deactivating.";
|
|
|
+"Deactivating." = "Deaktivierung.";
|
|
|
|
|
|
/* Deactivate pod action button accessibility label when deactivation complete */
|
|
|
-"Pod deactivated successfully. Continue." = "Pod deactivated successfully. Continue.";
|
|
|
+"Pod deactivated successfully. Continue." = "Pod erfolgreich deaktiviert. Fortfahren.";
|
|
|
|
|
|
/* Action button description for deactivate after failed attempt */
|
|
|
-"Retry" = "Retry";
|
|
|
+"Retry" = "Wiederholen";
|
|
|
|
|
|
/* Action button description when deactivated */
|
|
|
"Continue" = "Fortsetzen";
|
|
|
|
|
|
/* Format string for recovery suggestion during deactivate pod. */
|
|
|
-"There was a problem communicating with the pod. If this problem persists, tap Discard Pod. You can then activate a new Pod." = "There was a problem communicating with the pod. If this problem persists, tap Discard Pod. You can then activate a new Pod.";
|
|
|
+"There was a problem communicating with the pod. If this problem persists, tap Discard Pod. You can then activate a new Pod." = "Es gab ein Problem bei der Kommunikation mit dem Pod. Wenn dieses Problem weiterhin besteht, tippe auf \"Pod verwerfen\". Du kannst dann einen neuen Pod aktivieren.";
|
|
|
|
|
|
/* Text for discard pod button */
|
|
|
-"Discard Pod" = "Discard Pod";
|
|
|
+"Discard Pod" = "Pod verwerfen";
|
|
|
|
|
|
/* Title for remove pod modal */
|
|
|
-"Remove Pod from Body" = "Remove Pod from Body";
|
|
|
+"Remove Pod from Body" = "Pod vom Körper entfernen";
|
|
|
|
|
|
/* Alert message body for confirm pod attachment */
|
|
|
-"Your Pod may still be delivering Insulin.\nRemove it from your body, then tap “Continue.“" = "Your Pod may still be delivering Insulin.\nRemove it from your body, then tap “Continue.“";
|
|
|
+"Your Pod may still be delivering Insulin.\nRemove it from your body, then tap “Continue.“" = "Dein Pod kann noch Insulin abgeben.\nEntferne den Pod vom Körper und tippe dann auf \"Weiter\"";
|
|
|
|
|
|
/* Insulin Unit */
|
|
|
"U" = " IE";
|
|
|
|
|
|
/* The action string on pod status page when pod expired */
|
|
|
-"Change Pod now. Insulin delivery will stop 8 hours after the Pod has expired or when no more insulin remains." = "Change Pod now. Insulin delivery will stop 8 hours after the Pod has expired or when no more insulin remains.";
|
|
|
+"Change Pod now. Insulin delivery will stop 8 hours after the Pod has expired or when no more insulin remains." = "Ersetze jetzt den Pod! Die Insulinabgabe wird in 8 Stunden unterbrochen, spätestens wenn die Gültigkeit abgelaufen ist oder kein Insulin mehr vorhanden ist.";
|
|
|
|
|
|
/* Label text for step 2 of pair pod instructions */
|
|
|
-"Fill a new pod with U-100 Insulin (leave Pod needle cap on). Keep the RileyLink about 6 inches from the pod during pairing." = "Fill a new pod with U-100 Insulin (leave Pod needle cap on). Keep the RileyLink about 6 inches from the pod during pairing.";
|
|
|
+"Fill a new pod with U-100 Insulin (leave Pod needle cap on). Keep the RileyLink about 6 inches from the pod during pairing." = "Füllen Sie einen neuen Pod mit U-100 Insulin (lassen Sie Nadelkappe auf dem Pod).";
|
|
|
|
|
|
/* Label text for step 2 of pair pod instructions */
|
|
|
-"Listen for 2 beeps." = "Listen for 2 beeps.";
|
|
|
+"Listen for 2 beeps." = "Auf 2 Signaltöne warten.";
|
|
|
|
|
|
/* Label text indicating pairing finished.*/
|
|
|
-"Paired" = "Paired";
|
|
|
+"Paired" = "Gekoppelt";
|
|
|
|
|
|
/* Cancel button text in navigation bar on pair pod UI */
|
|
|
"Cancel" = "Abbrechen";
|
|
|
|
|
|
/* Alert title for cancel pairing modal */
|
|
|
-"Are you sure you want to cancel Pod setup?" = "Are you sure you want to cancel Pod setup?";
|
|
|
+"Are you sure you want to cancel Pod setup?" = "Bist du sicher, dass du das Pod-Setup abbrechen möchtest?";
|
|
|
|
|
|
/* Alert message body for confirm pod attachment */
|
|
|
-"If you cancel Pod setup, the current Pod will be deactivated and will be unusable." = "If you cancel Pod setup, the current Pod will be deactivated and will be unusable.";
|
|
|
+"If you cancel Pod setup, the current Pod will be deactivated and will be unusable." = "Wenn Sie das Pod-Setup abbrechen, wird der aktuelle Pod deaktiviert und wird unbrauchbar.";
|
|
|
|
|
|
/* Button title for confirm deactivation option */
|
|
|
-"Yes, Deactivate Pod" = "Yes, Deactivate Pod";
|
|
|
+"Yes, Deactivate Pod" = "Ja, Pod deaktivieren";
|
|
|
|
|
|
/* Continue pairing button title of in pairing cancel modal */
|
|
|
-"No, Continue With Pod" = "No, Continue With Pod";
|
|
|
+"No, Continue With Pod" = "Nein, mit Pod fortfahren";
|
|
|
|
|
|
/* Label text for step one of attach pod instructions */
|
|
|
-"Prepare site." = "Prepare site.";
|
|
|
+"Prepare site." = "Setzstelle vorbereiten.";
|
|
|
|
|
|
/* Label text for step two of attach pod instructions */
|
|
|
-"Remove the pod's needle cap and check cannula. Then remove paper backing." = "Remove the pod's needle cap and check cannula. Then remove paper backing.";
|
|
|
+"Remove the pod's needle cap and check cannula. Then remove paper backing." = "Entfernen Sie die Pod-Nadel Kappe und prüfen Sie die Kanüle. Danach die Klebefolien auf der Rückseite entfernen.";
|
|
|
|
|
|
/* Label text for step three of attach pod instructions */
|
|
|
-"Check Pod, apply to site, then confirm pod attachment." = "Check Pod, apply to site, then confirm pod attachment.";
|
|
|
+"Check Pod, apply to site, then confirm pod attachment." = "Prüfen Sie den Pod, auf der Setzstelle anbringen, dann Prodanbringung bestätigen.";
|
|
|
|
|
|
/* Action button title for attach pod view */
|
|
|
"Continue" = "Fortsetzen";
|
|
|
|
|
|
/* */
|
|
|
-"Attach Pod" = "Attach Pod";
|
|
|
+"Attach Pod" = "Pod anlegen";
|
|
|
|
|
|
/* Alert title for confirm pod attachment */
|
|
|
-"Confirm Pod Attachment" = "Confirm Pod Attachment";
|
|
|
+"Confirm Pod Attachment" = "Pod-Anbringung bestätigen";
|
|
|
|
|
|
/* Alert message body for confirm pod attachment */
|
|
|
-"Please confirm that the Pod is securely attached to your body.\n\nThe cannula can be inserted only once with each Pod. Tap “Confirm” when Pod is attached." = "Please confirm that the Pod is securely attached to your body.\n\nThe cannula can be inserted only once with each Pod. Tap “Confirm” when Pod is attached.";
|
|
|
+"Please confirm that the Pod is securely attached to your body.\n\nThe cannula can be inserted only once with each Pod. Tap “Confirm” when Pod is attached." = "Bitte bestätige, dass der Pod sicher an deinen Körper angebrachtist.\n\nDie Kanüle kann nur einmal mit jedem Pod eingeführt werden. Tippe auf \"Bestätigen\", wenn der Pod angebracht ist.";
|
|
|
|
|
|
/* Button title for confirm attachment option */
|
|
|
-"Confirm" = "Confirm";
|
|
|
+"Confirm" = "Bestätigen";
|
|
|
|
|
|
/* Label text for step one of insert cannula instructions */
|
|
|
-"Tap below to start cannula insertion." = "Tap below to start cannula insertion.";
|
|
|
+"Tap below to start cannula insertion." = "Tippe unten, um die Kanüleneinführung zu starten.";
|
|
|
|
|
|
/* Label text for step two of insert cannula instructions */
|
|
|
-"Wait until insertion is completed." = "Wait until insertion is completed.";
|
|
|
+"Wait until insertion is completed." = "Warten Sie, bis die Einführung abgeschlossen ist.";
|
|
|
|
|
|
/* Label text indicating insertion finished. */
|
|
|
-"Inserted" = "Inserted";
|
|
|
+"Inserted" = "Eingeführt";
|
|
|
|
|
|
/* Check Cannula */
|
|
|
-"Check Cannula" = "Check Cannula";
|
|
|
+"Check Cannula" = "Kanüle prüfen";
|
|
|
|
|
|
/* */
|
|
|
-"Is the cannula inserted properly?" = "Is the cannula inserted properly?";
|
|
|
+"Is the cannula inserted properly?" = "Ist die Kanüle korrekt eingeführt?";
|
|
|
|
|
|
/* Description of proper cannula insertion */
|
|
|
-"The window on the top of the Pod should be colored pink when the cannula is properly inserted into the skin." = "The window on the top of the Pod should be colored pink when the cannula is properly inserted into the skin.";
|
|
|
+"The window on the top of the Pod should be colored pink when the cannula is properly inserted into the skin." = "Das Fenster oben am Pod sollte rosa gefärbt sein, wenn die Kanüle richtig in die Haut eingeführt wurde.";
|
|
|
|
|
|
/* Button label for user to answer cannula was properly inserted */
|
|
|
-"Yes" = "Yes";
|
|
|
+"Yes" = "Ja";
|
|
|
|
|
|
/* Button label for user to answer cannula was not properly inserted */
|
|
|
-"No" = "No";
|
|
|
+"No" = "Nein";
|
|
|
|
|
|
/* Pod pairing action button text while pairing */
|
|
|
-"Pairing..." = "Pairing...";
|
|
|
+"Pairing..." = "Kopplung läuft...";
|
|
|
|
|
|
/* Pod pairing action button text while priming */
|
|
|
-"Priming..." = "Priming...";
|
|
|
+"Priming..." = "Vorbereitung...";
|
|
|
|
|
|
/* */
|
|
|
"Deactivating..." = "Deaktivierung...";
|
|
|
@@ -739,40 +739,40 @@
|
|
|
"Deactivated" = "Deaktiviert";
|
|
|
|
|
|
/* Format string for instructions for setup complete view. (1: app name) */
|
|
|
-"Your Pod is ready for use.\n\n%1$@ will remind you to change your pod before it expires. You can change this to a time convenient for you." = "Your Pod is ready for use.\n\n%1$@ will remind you to change your pod before it expires. You can change this to a time convenient for you.";
|
|
|
+"Your Pod is ready for use.\n\n%1$@ will remind you to change your pod before it expires. You can change this to a time convenient for you." = "Dein Pod ist einsatzbereit.\n\n%1$@ wird dich daran erinnern, deinen Pod zu ändern, bevor er abläuft. Sie können dies zu einer für Sie passenden Zeit ändern.";
|
|
|
|
|
|
/* */
|
|
|
-"Scheduled Reminder" = "Scheduled Reminder";
|
|
|
+"Scheduled Reminder" = "Erinnerungen festlegen";
|
|
|
|
|
|
/* Label for expiration reminder row */
|
|
|
"Time" = "Uhrzeit";
|
|
|
|
|
|
/* Action button title to continue at Setup Complete */
|
|
|
-"Finish Setup" = "Finish Setup";
|
|
|
+"Finish Setup" = "Einrichtung abschließen";
|
|
|
|
|
|
/* */
|
|
|
-"Setup Complete" = "Setup Complete";
|
|
|
+"Setup Complete" = "Setup vollständig";
|
|
|
|
|
|
/* Value text for no expiration reminder */
|
|
|
-"No Reminder" = "No Reminder";
|
|
|
+"No Reminder" = "Keine Erinnerung";
|
|
|
|
|
|
/* Error message description for PeripheralManagerError.notReady */
|
|
|
-"Peripheral Not Ready" = "Peripheral Not Ready";
|
|
|
+"Peripheral Not Ready" = "Peripherie nicht bereit";
|
|
|
|
|
|
/* Error message description for PeripheralManagerError.incorrectResponse */
|
|
|
-"Incorrect Response" = "Incorrect Response";
|
|
|
+"Incorrect Response" = "Fehlerhafte Antwort";
|
|
|
|
|
|
/* Error message description for PeripheralManagerError.timeout */
|
|
|
-"Timeout" = "Timeout";
|
|
|
+"Timeout" = "Zeitüberschreitung";
|
|
|
|
|
|
/* Error message description for PeripheralManagerError.emptyValue */
|
|
|
-"Empty Value" = "Empty Value";
|
|
|
+"Empty Value" = "Leerer Wert";
|
|
|
|
|
|
/* Error message description for PeripheralManagerError.unknownCharacteristic */
|
|
|
-"Unknown Characteristic" = "Unknown Characteristic";
|
|
|
+"Unknown Characteristic" = "Unbekannte Eigenschaft";
|
|
|
|
|
|
/* Error message description for PeripheralManagerError.nack */
|
|
|
-"Nack" = "Nack";
|
|
|
+"Nack" = "Fehler in Datenkommunikation";
|
|
|
|
|
|
/* Title for omnipod reminders section */
|
|
|
"Omnipod Reminders" = "Omnipod Erinnerungen";
|
|
|
@@ -784,7 +784,7 @@
|
|
|
"This is a reminder that you scheduled when you paired your current Pod." = "Dies ist eine Erinnerung, die du beim Koppeln deines aktuellen Pods erstellt hast.";
|
|
|
|
|
|
/* */
|
|
|
-"Scheduled Reminder" = "Scheduled Reminder";
|
|
|
+"Scheduled Reminder" = "Erinnerungen festlegen";
|
|
|
|
|
|
/* Footer text for low reservoir value row */
|
|
|
"The App notifies you when the amount of insulin in the Pod reaches this level." = "Die App benachrichtigt dich, wenn die Insulinmenge im Pod diesen Wert erreicht.";
|
|
|
@@ -801,7 +801,7 @@
|
|
|
"Time" = "Uhrzeit";
|
|
|
|
|
|
/* Value text for no expiration reminder */
|
|
|
-"No Reminder" = "No Reminder";
|
|
|
+"No Reminder" = "Keine Erinnerung";
|
|
|
|
|
|
/* Label for low reservoir reminder row */
|
|
|
"Low Reservoir Reminder" = "Erinnerung bei niedrigem Füllstand";
|
|
|
@@ -967,7 +967,7 @@
|
|
|
"Devices" = "Geräte";
|
|
|
|
|
|
/* Navigation title for RileyLinkSetupView" */
|
|
|
-"RileyLink Setup" = "RileyLink Setup";
|
|
|
+"RileyLink Setup" = "RileyLink-Setup";
|
|
|
|
|
|
/* bodyText for RileyLinkSetupView" */
|
|
|
-"RileyLink allows for communication with the pump over Bluetooth" = "RileyLink allows for communication with the pump over Bluetooth";
|
|
|
+"RileyLink allows for communication with the pump over Bluetooth" = "RileyLink ermöglicht Kommunikation zur Pumpe über Bluetooth";
|
Jon B Mårtensson