German

Dependencies/rileylink_ios/OmniKitUI/de.lproj/OmnipodPumpManager.strings

@@ -1,5 +1,5 @@
 /* Class = "UITableViewSection"; headerTitle = "Remove POD"; ObjectID = "1LF-te-Bdd"; */
-"1LF-te-Bdd.headerTitle" = "Pod entfernen";
+"1LF-te-Bdd.headerTitle" = "POD entfernen";
 
 /* Class = "UINavigationItem"; title = "RileyLink Setup"; ObjectID = "3HH-eJ-lRh"; */
 "3HH-eJ-lRh.title" = "RileyLink-Setup";
@@ -8,13 +8,13 @@
 "6vo-Ov-UpE.title" = "Pod-Einstellungen";
 
 /* Class = "UITableViewController"; title = "Pump Setup"; ObjectID = "91O-Un-vKc"; */
-"91O-Un-vKc.title" = "Pumpen-Setup";
+"91O-Un-vKc.title" = "Pumpen-Installation";
 
 /* Class = "UITableViewSection"; footerTitle = "NOTE: Do not remove the pod's needle cap at this time."; ObjectID = "EUt-xk-Rmp"; */
-"EUt-xk-Rmp.footerTitle" = "HINWEIS: Bitte entfernen Sie die Schutzkappe der Nadel noch nicht.";
+"EUt-xk-Rmp.footerTitle" = "HINWEIS: Bitte entfernen Sie die Schutzkappe der Nadel noch nicht vom POD.";
 
 /* Class = "UITableViewSection"; headerTitle = "Prepare Pod"; ObjectID = "EUt-xk-Rmp"; */
-"EUt-xk-Rmp.headerTitle" = "Pod vorbereiten";
+"EUt-xk-Rmp.headerTitle" = "POD vorbereiten";
 
 /* Class = "UILabel"; text = "Loop will remind you to change your pod before it expires. You can change this to a time convenient for you."; ObjectID = "Eng-IY-fQ7"; */
 "Eng-IY-fQ7.text" = "Loop sendet Ihnen eine Benachrichtigung, bevor die Nutzungsdauer des Pods abläuft. Sie können die Zeit entsprechend Ihren Bedürfnissen anpassen.";
@@ -23,16 +23,16 @@
 "GK7-jb-tyY.text" = "Bitte deaktivieren Sie den Pod. Sobald der Pod vollständig deaktiviert ist, können Sie ihn vom Körper entfernen.";
 
 /* Class = "UINavigationItem"; title = "Insert Cannula"; ObjectID = "HwT-30-f0y"; */
-"HwT-30-f0y.title" = "Kanüle einsetzen";
+"HwT-30-f0y.title" = "Kanüle setzen";
 
 /* Class = "UILabel"; text = "Prepare site. Remove the pod's needle cap and adhesive backing. If pod is OK, apply to site."; ObjectID = "Iuv-5M-bDH"; */
 "Iuv-5M-bDH.text" = "Bereiten Sie die Einsetzstelle für den neuen Pod vor. Entfernen Sie die Schutzkappe der Nadel und die Folie. Sofern der Pod in Ordnung ist, bringen Sie diesen auf der Einsetzstelle an.";
 
 /* Class = "UITableViewController"; title = "Pump Setup"; ObjectID = "aNg-mm-Uuy"; */
-"aNg-mm-Uuy.title" = "Pumpen-Setup";
+"aNg-mm-Uuy.title" = "Pumpen-Installation";
 
 /* Class = "UITableViewController"; title = "Pump Setup"; ObjectID = "ack-ra-XH6"; */
-"ack-ra-XH6.title" = "Pumpen-Setup";
+"ack-ra-XH6.title" = "Pumpen-Installation";
 
 /* Class = "UILabel"; text = "Your Pod is ready for use."; ObjectID = "bJ5-iH-fnF"; */
 "bJ5-iH-fnF.text" = "Ihr Pod kann nun verwendet werden.";
@@ -44,25 +44,25 @@
 "jVO-Ut-MhL.title" = "Kopplung des Pods";
 
 /* Class = "UITableViewController"; title = "Pump Setup"; ObjectID = "k1Y-x4-m0a"; */
-"k1Y-x4-m0a.title" = "Pumpen-Setup";
+"k1Y-x4-m0a.title" = "Pumpen-Installation";
 
 /* Class = "UILabel"; text = "Review your settings below. They will be programmed into the pod during pairing. You can change these settings at any time in Loopʼs Settings screen."; ObjectID = "kLL-SQ-K0a"; */
 "kLL-SQ-K0a.text" = "Überprüfen Sie Ihre Einstellungen. Diese werden während der Kopplung vom Pod übernommen. Sie können Ihre Einstellungen jederzeit bei den Loop-Einstellungen anpassen.";
 
 /* Class = "UINavigationItem"; title = "Setup Complete"; ObjectID = "nDb-R5-e02"; */
-"nDb-R5-e02.title" = "Setup erfolgreich";
+"nDb-R5-e02.title" = "Installation erfolgreich";
 
 /* Class = "UITableViewSection"; footerTitle = "NOTE: If cannula sticks out, press cancel."; ObjectID = "rcC-ke-lUP"; */
 "rcC-ke-lUP.footerTitle" = "HINWEIS: Sollte die Kanüle hervorstehen, wählen Sie abbrechen.";
 
 /* Class = "UITableViewSection"; headerTitle = "Apply POD"; ObjectID = "rcC-ke-lUP"; */
-"rcC-ke-lUP.headerTitle" = "Pod anbringen";
+"rcC-ke-lUP.headerTitle" = "POD anbringen";
 
 /* Class = "UILabel"; text = "Label"; ObjectID = "vEc-Km-ewe"; */
-"vEc-Km-ewe.text" = "Label";
+"vEc-Km-ewe.text" = "Beschriftung";
 
 /* Class = "UILabel"; text = "Fill a new pod with insulin. Listen for 2 beeps from the pod during filling. Keep RileyLink adjacent to the pod during pairing."; ObjectID = "vmF-Dc-3DS"; */
-"vmF-Dc-3DS.text" = "Befüllen Sie den neuen Pod mit Insulin. Achten Sie auf die 2 Piepstöne während des Füllvorgangs. Behalten Sie während der Kopplung den RileyLink in der Nähe des Pods.";
+"vmF-Dc-3DS.text" = "Befüllen Sie den neuen Pod mit Insulin. Achten Sie auf die 2 Piepstöne während des Füllvorgangs. Behalten Sie während der Kopplung Ihr RileyLink, OrangeLink, EmaLink oder sonstige in der Nähe des Pods.";
 
 /* Class = "UINavigationItem"; title = "Replace Pod"; ObjectID = "yy1-xf-HdR"; */
 "yy1-xf-HdR.title" = "Pod ersetzen";

FreeAPS/Sources/Localizations/Main/de.lproj/Localizable.strings

@@ -741,13 +741,13 @@ Enact a temp Basal or a temp target */
 "Also vibrate" = "Auch vibrieren";
 
 /* */
-"Additional notification types" = "Weitere Benachrichtigungs Einstellungen";
+"Additional notification types" = "Weitere Benachrichtigungseinstellungen";
 
 /* */
 "Misc" = "Sonstiges";
 
 /* */
-"Unit override" = "BZ Einheit";
+"Unit override" = "Einheit überschreiben";
 
 /* */
 "Low" = "Tief";
@@ -768,7 +768,7 @@ Enact a temp Basal or a temp target */
 "Error" = "Fehler";
 
 /* */
-"Some ui element was incorrectly specified" = "UI Element(s) wurde(n) falsch eingegeben.";
+"Some ui element was incorrectly specified" = "UI Element(e) wurde(n) falsch eingegeben";
 
 /* */
 "Success" = "Erfolgreich";
@@ -783,7 +783,7 @@ Enact a temp Basal or a temp target */
 "Low Glucose Alarm active" = "Alarm für \"Niedriger Blutzucker\" aktiv";
 
 /* */
-"No Glucose Alarm active" = "Alle Blutzucker Alarme sind deaktiviert";
+"No Glucose Alarm active" = "Keine Blutzuckeralarm aktiv";
 
 /* */
 "snoozing until %@" = "schlummern bis %@";
@@ -807,7 +807,7 @@ Enact a temp Basal or a temp target */
 "Strength" = "Stärke";
 
 /* */
-"Hold the top of your iPhone near the sensor to pair" = "Halten Sie die Oberseite Ihres iPhones an den Sensor, um zu koppeln";
+"Hold the top of your iPhone near the sensor to pair" = "Halten Sie die Oberseite Ihres iPhones an den Sensor, um eine Verbindung herzustellen";
 
 /* */
 "Sensor not found" = "Sensor nicht gefunden";
@@ -822,16 +822,16 @@ Enact a temp Basal or a temp target */
 "Found devices: %d" = "Geräte gefunden: %d";
 
 /* */
-"Backfill options" = "Backfill-Optionen";
+"Backfill options" = "Auffüllen-Optionen";
 
 /* */
-"Backfilling from trend is currently not well supported by Loop" = "Auffüllung der Werte aus dem Trend wird derzeit von Loop nicht gut unterstützt";
+"Backfilling from trend is currently not well supported by Loop" = "Auffüllen der Werte aus dem Trend wird derzeit von Loop nicht gut unterstützt";
 
 /* */
-"Backfill from history" = "Backfill aus dem Verlauf";
+"Backfill from history" = "Auffüllen aus dem Verlauf";
 
 /* */
-"Backfill from trend" = "Backfill aus dem Trend";
+"Backfill from trend" = "Auffüllen aus dem Trend";
 
 /* */
 "Debug options" = "Debug-Optionen";
@@ -855,7 +855,7 @@ Enact a temp Basal or a temp target */
 "Carbs required: %d g" = "Benötigte Kohlenhydrate: %d g";
 
 /* */
-"To prevent LOW required %d g of carbs" = "Um LOW zu verhindern, werden %d g Kohlenhydrate benötigt";
+"To prevent LOW required %d g of carbs" = "Um einen NIEDRIGEN BZ zu verhindern, werden %d g Kohlenhydrate benötigt";
 
 /* */
 "FreeAPS X not active" = "FreeAPS X ist nicht aktiv";