Crowdin

Dependencies/rileylink_ios/OmniKitUI/de.lproj/OmnipodPumpManager.strings

@@ -1,5 +1,5 @@
 /* Class = "UITableViewSection"; headerTitle = "Remove POD"; ObjectID = "1LF-te-Bdd"; */
-"1LF-te-Bdd.headerTitle" = "Pod entfernen";
+"1LF-te-Bdd.headerTitle" = "POD entfernen";
 
 /* Class = "UINavigationItem"; title = "RileyLink Setup"; ObjectID = "3HH-eJ-lRh"; */
 "3HH-eJ-lRh.title" = "RileyLink-Setup";
@@ -8,13 +8,13 @@
 "6vo-Ov-UpE.title" = "Pod-Einstellungen";
 
 /* Class = "UITableViewController"; title = "Pump Setup"; ObjectID = "91O-Un-vKc"; */
-"91O-Un-vKc.title" = "Pumpen-Setup";
+"91O-Un-vKc.title" = "Pumpen-Installation";
 
 /* Class = "UITableViewSection"; footerTitle = "NOTE: Do not remove the pod's needle cap at this time."; ObjectID = "EUt-xk-Rmp"; */
-"EUt-xk-Rmp.footerTitle" = "HINWEIS: Bitte entfernen Sie die Schutzkappe der Nadel noch nicht.";
+"EUt-xk-Rmp.footerTitle" = "HINWEIS: Bitte entfernen Sie die Schutzkappe der Nadel noch nicht vom POD.";
 
 /* Class = "UITableViewSection"; headerTitle = "Prepare Pod"; ObjectID = "EUt-xk-Rmp"; */
-"EUt-xk-Rmp.headerTitle" = "Pod vorbereiten";
+"EUt-xk-Rmp.headerTitle" = "POD vorbereiten";
 
 /* Class = "UILabel"; text = "Loop will remind you to change your pod before it expires. You can change this to a time convenient for you."; ObjectID = "Eng-IY-fQ7"; */
 "Eng-IY-fQ7.text" = "Loop sendet Ihnen eine Benachrichtigung, bevor die Nutzungsdauer des Pods abläuft. Sie können die Zeit entsprechend Ihren Bedürfnissen anpassen.";
@@ -23,16 +23,16 @@
 "GK7-jb-tyY.text" = "Bitte deaktivieren Sie den Pod. Sobald der Pod vollständig deaktiviert ist, können Sie ihn vom Körper entfernen.";
 
 /* Class = "UINavigationItem"; title = "Insert Cannula"; ObjectID = "HwT-30-f0y"; */
-"HwT-30-f0y.title" = "Kanüle einsetzen";
+"HwT-30-f0y.title" = "Kanüle setzen";
 
 /* Class = "UILabel"; text = "Prepare site. Remove the pod's needle cap and adhesive backing. If pod is OK, apply to site."; ObjectID = "Iuv-5M-bDH"; */
 "Iuv-5M-bDH.text" = "Bereiten Sie die Einsetzstelle für den neuen Pod vor. Entfernen Sie die Schutzkappe der Nadel und die Folie. Sofern der Pod in Ordnung ist, bringen Sie diesen auf der Einsetzstelle an.";
 
 /* Class = "UITableViewController"; title = "Pump Setup"; ObjectID = "aNg-mm-Uuy"; */
-"aNg-mm-Uuy.title" = "Pumpen-Setup";
+"aNg-mm-Uuy.title" = "Pumpen-Installation";
 
 /* Class = "UITableViewController"; title = "Pump Setup"; ObjectID = "ack-ra-XH6"; */
-"ack-ra-XH6.title" = "Pumpen-Setup";
+"ack-ra-XH6.title" = "Pumpen-Installation";
 
 /* Class = "UILabel"; text = "Your Pod is ready for use."; ObjectID = "bJ5-iH-fnF"; */
 "bJ5-iH-fnF.text" = "Ihr Pod kann nun verwendet werden.";
@@ -44,25 +44,25 @@
 "jVO-Ut-MhL.title" = "Kopplung des Pods";
 
 /* Class = "UITableViewController"; title = "Pump Setup"; ObjectID = "k1Y-x4-m0a"; */
-"k1Y-x4-m0a.title" = "Pumpen-Setup";
+"k1Y-x4-m0a.title" = "Pumpen-Installation";
 
 /* Class = "UILabel"; text = "Review your settings below. They will be programmed into the pod during pairing. You can change these settings at any time in Loopʼs Settings screen."; ObjectID = "kLL-SQ-K0a"; */
 "kLL-SQ-K0a.text" = "Überprüfen Sie Ihre Einstellungen. Diese werden während der Kopplung vom Pod übernommen. Sie können Ihre Einstellungen jederzeit bei den Loop-Einstellungen anpassen.";
 
 /* Class = "UINavigationItem"; title = "Setup Complete"; ObjectID = "nDb-R5-e02"; */
-"nDb-R5-e02.title" = "Setup erfolgreich";
+"nDb-R5-e02.title" = "Installation erfolgreich";
 
 /* Class = "UITableViewSection"; footerTitle = "NOTE: If cannula sticks out, press cancel."; ObjectID = "rcC-ke-lUP"; */
 "rcC-ke-lUP.footerTitle" = "HINWEIS: Sollte die Kanüle hervorstehen, wählen Sie abbrechen.";
 
 /* Class = "UITableViewSection"; headerTitle = "Apply POD"; ObjectID = "rcC-ke-lUP"; */
-"rcC-ke-lUP.headerTitle" = "Pod anbringen";
+"rcC-ke-lUP.headerTitle" = "POD anbringen";
 
 /* Class = "UILabel"; text = "Label"; ObjectID = "vEc-Km-ewe"; */
-"vEc-Km-ewe.text" = "Label";
+"vEc-Km-ewe.text" = "Beschriftung";
 
 /* Class = "UILabel"; text = "Fill a new pod with insulin. Listen for 2 beeps from the pod during filling. Keep RileyLink adjacent to the pod during pairing."; ObjectID = "vmF-Dc-3DS"; */
-"vmF-Dc-3DS.text" = "Befüllen Sie den neuen Pod mit Insulin. Achten Sie auf die 2 Piepstöne während des Füllvorgangs. Behalten Sie während der Kopplung den RileyLink in der Nähe des Pods.";
+"vmF-Dc-3DS.text" = "Befüllen Sie den neuen Pod mit Insulin. Achten Sie auf die 2 Piepstöne während des Füllvorgangs. Behalten Sie während der Kopplung Ihr RileyLink, OrangeLink, EmaLink oder sonstige in der Nähe des Pods.";
 
 /* Class = "UINavigationItem"; title = "Replace Pod"; ObjectID = "yy1-xf-HdR"; */
 "yy1-xf-HdR.title" = "Pod ersetzen";

FreeAPS/Sources/Localizations/Main/de.lproj/Localizable.strings

@@ -7,7 +7,7 @@
 "Add insulin without actually bolusing" = "Insulin ohne tatsächliche Bolusabgabe erfassen";
 
 /* Add insulin from source outside of pump */
-"Add %@ without bolusing" = "Erfasse %@ ohne tatsächliche Bolusabgabe";
+"Add %@ without bolusing" = "Hinzufügen von %@ ohne tatsächliche Bolusabgabe";
 
 "Bolus" = "Bolus";
 
@@ -47,10 +47,10 @@
 "Enacted at %@" = "Gestartet um %@";
 
 /* Home title */
-"Home" = "Start";
+"Home" = "Hauptseite";
 
 /* Looping in progress */
-"looping" = "Loop An";
+"looping" = "Loop aktiv";
 
 /* min ago since last loop */
 "min ago" = "min her";
@@ -68,7 +68,7 @@
 "Add Carbs" = "Kohlenhydrate hinzufügen";
 
 /* Add carbs header and button in Watch app. You can skip the last " " space. It's just for differentiation */
-"Add Carbs " = "Carbs zufuegen ";
+"Add Carbs " = "Kohlenhydrate hinzufügen ";
 
 /*  */
 "Amount Carbs" = "Kohlenhydratmenge";
@@ -92,7 +92,7 @@
 "Cancel Temp Target" = "Temporäres Ziel abbrechen";
 
 /* Custom temp target */
-"Custom" = "Benutzerdefiniert";
+"Custom" = "Benutzerdefiniertes";
 
 /*  */
 "Date" = "Datum";
@@ -101,7 +101,7 @@
 "Delete" = "Löschen";
 
 /* Delete preset temp target */
-"Delete preset \"%@\"" = "Preset \"%@\" löschen";
+"Delete preset \"%@\"" = "Vorlage \"%@\" löschen";
 
 /* Duration of target temp or temp basal */
 "Duration" = "Dauer";
@@ -110,7 +110,7 @@
 "Enact Temp Target" = "Temporäres Ziel starten";
 
 /*  */
-"Enter preset name" = "Geben Sie einen Namen für das Preset ein";
+"Enter preset name" = "Geben Sie einen Namen für die Vorlage ein";
 
 /* Preset name */
 "Name" = "Name";
@@ -119,13 +119,13 @@
 "minutes" = "Minuten";
 
 /*  */
-"Presets" = "Voreinstellungen";
+"Presets" = "Vorlage";
 
 /* Save preset name */
 "Save" = "Speichern";
 
 /*  */
-"Save as preset" = "Als Preset speichern";
+"Save as preset" = "Als Vorlage speichern";
 
 /* Upper temp target limit */
 "Top target" = "Obergrenze";
@@ -219,7 +219,7 @@
 
 /* Enact
 Enact a temp Basal or a temp target */
-"Enact" = "Starte";
+"Enact" = "Starten";
 
 /* */
 "Manual Temp Basal" = "Manuelle Temporäre Basalrate";
@@ -258,7 +258,7 @@ Enact a temp Basal or a temp target */
 "Use local glucose server" = "Lokalen BZ-Server verwenden";
 
 /*  */
-"Edit settings json" = "Einstellungen bearbeiten";
+"Edit settings json" = "Einstellungen bearbeiten json";
 
 /* */
 "Glucose units" = "BZ Einheiten";
@@ -369,7 +369,7 @@ Enact a temp Basal or a temp target */
 "Settings" = "Einstellungen";
 
 /* 2 log files to share */
-"Share logs" = "Logs teilen";
+"Share logs" = "Ereignisprotokolldatei teilen";
 
 /* Upper target */
 "High target" = "Obere Grenze";
@@ -408,7 +408,7 @@ Enact a temp Basal or a temp target */
 "Other" = "Sonstiges";
 
 /* Whatch app alert */
-"Set temp targets presets on iPhone first" = "Temp Zielvorgaben auf iPhone zuerst setzen";
+"Set temp targets presets on iPhone first" = "Temporäre Zielvorlage auf dem iPhone zuerst setzen";
 
 /* Updating Watch app */
 "Updating..." = "Wird aktualisiert...";
@@ -417,7 +417,7 @@ Enact a temp Basal or a temp target */
 "Temp Targets" = "Temporäre Ziele";
 
 /* Delete carbs from Treatments list*/
-"Delete carbs?" = "Carbs löschen?";
+"Delete carbs?" = "Kohlenhydrate löschen?";
 
 /* Treatments list */
 "Treatments" = "Behandlungen";
@@ -435,7 +435,7 @@ Enact a temp Basal or a temp target */
 "Calibrations" = "Kalibrierungen";
 
 /* */
-"Create events in calendar" = "Termine im Kalender erstellen";
+"Create events in calendar" = "Kalendereintrag erstellen";
 
 /* */
 "Calendar" = "Kalender";
@@ -453,7 +453,7 @@ Enact a temp Basal or a temp target */
 "Bluetooth Transmitters" = "Bluetooth Sender";
 
 /* */
-"Modes" = "Modi";
+"Modes" = "Modus";
 
 /* Libre 2 Direct */
 "Libre 2 Direct" = "Libre 2 direkt";
@@ -474,7 +474,7 @@ Enact a temp Basal or a temp target */
 "Add calibration" = "Kalibrierung hinzufügen";
 
 /* When adding capillary glucose meater reading */
-"Meter glucose" = "Blutzucker messen";
+"Meter glucose" = "Blutzuckermessung";
 
 /* */
 "Info" = "Info";
@@ -507,7 +507,7 @@ Enact a temp Basal or a temp target */
 "Pairinginfo" = "Kopplungsinfo";
 
 /* */
-"PatchInfo" = "Patchinfo";
+"PatchInfo" = "Patch-Info";
 
 /* */
 "Calibrationinfo" = "Kalibrierungsinfo";
@@ -525,7 +525,7 @@ Enact a temp Basal or a temp target */
 "Phone NFC required!" = "NFC ist erforderlich!";
 
 /* */
-"Your phone or app is not enabled for NFC communications, which is needed to pair to libre2 sensors" = "Ihr Telefon oder Ihre App ist für NFC-Kommunikation nicht aktiviert, was benötigt wird, um eine Verbindung mit Libre2-Sensoren herzustellen";
+"Your phone or app is not enabled for NFC communications, which is needed to pair to libre2 sensors" = "In Ihrem Smartphone oder Ihrer App ist die NFC-Kommunikation nicht aktiviert, welche benötigt wird, um eine Verbindung mit Libre 2 Sensoren herzustellen";
 
 /* Bluetooth Power Off */
 "Bluetooth Power Off" = "Bluetooth ausschalten";
@@ -540,7 +540,7 @@ Enact a temp Basal or a temp target */
 "Delete CGMManager and start anew. Your libreoopweb credentials will be preserved" = "CGMManager löschen und neu starten. Ihre libreoopweb Zugangsdaten bleiben erhalten";
 
 /* Invalid libre checksum */
-"Invalid libre checksum" = "Ungültige Libre Datei-Prüfsumme";
+"Invalid libre checksum" = "Ungültige Libre Prüfsumme";
 
 /* Libre sensor was incorrectly read, CRCs were not valid */
 "Libre sensor was incorrectly read, CRCs were not valid" = "Libre Sensor wurde unkorrekt ausgelesen, CRCs waren nicht gültig";
@@ -564,16 +564,16 @@ Enact a temp Basal or a temp target */
 "Transmitter: %@%%" = "Transmitter: %@%%";
 
 /* No Sensor Detected */
-"No Sensor Detected" = "Kein Sensor entdeckt";
+"No Sensor Detected" = "Kein Sensor gefunden";
 
 /* This might be an intermittent problem, but please check that your transmitter is tightly secured over your sensor */
-"This might be an intermittent problem, but please check that your transmitter is tightly secured over your sensor" = "Dies könnte ein vorübergehendes Problem sein, aber bitte überprüfen Sie, ob Ihr Sender fest über Ihren Sensor gesichert ist";
+"This might be an intermittent problem, but please check that your transmitter is tightly secured over your sensor" = "Dies könnte ein vorübergehendes Problem sein, bitte überprüfen Sie, ob Ihr Sender fest über Ihren Sensor befestigt ist";
 
 /* New Sensor Detected */
 "New Sensor Detected" = "Neuer Sensor wurde erkannt";
 
 /* Please wait up to 30 minutes before glucose readings are available! */
-"Please wait up to 30 minutes before glucose readings are available!" = "Bitte warte bis zu 30 Minuten, bevor Glukosemessungen verfügbar sind!";
+"Please wait up to 30 minutes before glucose readings are available!" = "Bitte warte Sie bis zu 30 Minuten, bevor die Glukosemessungen verfügbar sind!";
 
 /* Invalid Glucose sample detected, try again later */
 "Invalid Glucose sample detected, try again later" = "Ungültiger Glucose-Wert erkannt, versuchen Sie es später erneut";
@@ -612,7 +612,7 @@ Enact a temp Basal or a temp target */
 "Sensor Ending Soon" = "Sensorlaufzeit endet bald";
 
 /* Current Sensor is Ending soon! Sensor Life left in %@ */
-"Current Sensor is Ending soon! Sensor Life left in %@" = "Der Sensorlaufzeit endet bald! Sensorlaufzeit übrig in %@";
+"Current Sensor is Ending soon! Sensor Life left in %@" = "Der aktuelle Sensor endet bald! Sensorlaufzeit verbleibend %@";
 
 /* */
 "Libre Bluetooth" = "Libre Bluetooth";
@@ -630,7 +630,7 @@ Enact a temp Basal or a temp target */
 "Last Blood Sugar prediction" = "Letzte Blutzuckervorhersage";
 
 /* */
-"CurrentBG" = "AktuellerBG";
+"CurrentBG" = "Aktueller BZ";
 
 /* */
 "Sensor Info" = "Sensor Info";
@@ -648,7 +648,7 @@ Enact a temp Basal or a temp target */
 "Sensor State" = "Sensor Status";
 
 /* */
-"Sensor Serial" = "Sensor Serien Nummer";
+"Sensor Serial" = "Sensor Seriennummer";
 
 /* */
 "Transmitter Info" = "Transmitter Info";
@@ -678,13 +678,13 @@ Enact a temp Basal or a temp target */
 "Edit calibrations" = "Kalibrierung bearbeiten";
 
 /* */
-"edit calibration clicked" = "kalibration bearbeiten angeklickt";
+"edit calibration clicked" = "Kalibration bearbeiten angeklickt";
 
 /* */
 "Delete CGM" = "CGM löschen";
 
 /* */
-"Are you sure you want to remove this cgm from loop?" = "Sind Sie sicher, dass Sie dieses Cgm aus der Liste löschen wollen?";
+"Are you sure you want to remove this cgm from loop?" = "Sind Sie sicher, dass Sie diesen CGM aus dem Loop löschen wollen?";
 
 /* */
 "There is no undo" = "Rücknahme nicht möglich";
@@ -702,13 +702,13 @@ Enact a temp Basal or a temp target */
 "Notifications" = "Mitteilungen";
 
 /* */
-"Export logs" = "Logs exportieren";
+"Export logs" = "Ereignisprotokolldatei exportieren";
 
 /* */
 "Export not available" = "Export nicht möglich";
 
 /* */
-"Log export requires ios 15" = "Log Export erfordert ios 15";
+"Log export requires ios 15" = "Ereignisprotokolldatei Export erfordert ios 15";
 
 /* */
 "Got it!" = "Okay, verstanden! ";
@@ -717,16 +717,16 @@ Enact a temp Basal or a temp target */
 "Saved to %@" = "In %@ gespeichert";
 
 /* */
-"No logs available" = "Keine Logs verfügbar";
+"No logs available" = "Keine Ereignisprotokolldatei verfügbar";
 
 /* */
 "Glucose Notification visibility" = "Einstellungen Glukosebenachrichtigungen";
 
 /* */
-"Always Notify Glucose" = "Blutzucker Wert immer mitteilen";
+"Always Notify Glucose" = "Blutzuckerwert immer mitteilen";
 
 /* */
-"Notify per reading" = "Benachrichtigung per CGM Abfrage";
+"Notify per reading" = "Benachrichtigung per Lesung";
 
 /* */
 "Value" = "Wert";
@@ -735,19 +735,19 @@ Enact a temp Basal or a temp target */
 "Adds Phone Battery" = "Telefon-Akkustand anzeigen";
 
 /* */
-"Adds Transmitter Battery" = "Transmitter-Batteriestand anzeigen";
+"Adds Transmitter Battery" = "Transmitter-Batteriestand hinzufügen";
 
 /* */
 "Also vibrate" = "Auch vibrieren";
 
 /* */
-"Additional notification types" = "Weitere Benachrichtigungs Einstellungen";
+"Additional notification types" = "Weitere Benachrichtigungseinstellungen";
 
 /* */
 "Misc" = "Sonstiges";
 
 /* */
-"Unit override" = "BZ Einheit";
+"Unit override" = "Einheit überschreiben";
 
 /* */
 "Low" = "Tief";
@@ -768,7 +768,7 @@ Enact a temp Basal or a temp target */
 "Error" = "Fehler";
 
 /* */
-"Some ui element was incorrectly specified" = "UI Element(s) wurde(n) falsch eingegeben.";
+"Some ui element was incorrectly specified" = "UI Element(e) wurde(n) falsch eingegeben";
 
 /* */
 "Success" = "Erfolgreich";
@@ -783,7 +783,7 @@ Enact a temp Basal or a temp target */
 "Low Glucose Alarm active" = "Alarm für \"Niedriger Blutzucker\" aktiv";
 
 /* */
-"No Glucose Alarm active" = "Alle Blutzucker Alarme sind deaktiviert";
+"No Glucose Alarm active" = "Keine Blutzuckeralarm aktiv";
 
 /* */
 "snoozing until %@" = "schlummern bis %@";
@@ -807,7 +807,7 @@ Enact a temp Basal or a temp target */
 "Strength" = "Stärke";
 
 /* */
-"Hold the top of your iPhone near the sensor to pair" = "Halten Sie die Oberseite Ihres iPhones an den Sensor, um zu koppeln";
+"Hold the top of your iPhone near the sensor to pair" = "Halten Sie die Oberseite Ihres iPhones an den Sensor, um eine Verbindung herzustellen";
 
 /* */
 "Sensor not found" = "Sensor nicht gefunden";
@@ -822,16 +822,16 @@ Enact a temp Basal or a temp target */
 "Found devices: %d" = "Geräte gefunden: %d";
 
 /* */
-"Backfill options" = "Backfill-Optionen";
+"Backfill options" = "Auffüllen-Optionen";
 
 /* */
-"Backfilling from trend is currently not well supported by Loop" = "Auffüllung der Werte aus dem Trend wird derzeit von Loop nicht gut unterstützt";
+"Backfilling from trend is currently not well supported by Loop" = "Auffüllen der Werte aus dem Trend wird derzeit von Loop nicht gut unterstützt";
 
 /* */
-"Backfill from history" = "Backfill aus dem Verlauf";
+"Backfill from history" = "Auffüllen aus dem Verlauf";
 
 /* */
-"Backfill from trend" = "Backfill aus dem Trend";
+"Backfill from trend" = "Auffüllen aus dem Trend";
 
 /* */
 "Debug options" = "Debug-Optionen";
@@ -855,7 +855,7 @@ Enact a temp Basal or a temp target */
 "Carbs required: %d g" = "Benötigte Kohlenhydrate: %d g";
 
 /* */
-"To prevent LOW required %d g of carbs" = "Um LOW zu verhindern, werden %d g Kohlenhydrate benötigt";
+"To prevent LOW required %d g of carbs" = "Um einen NIEDRIGEN BZ zu verhindern, werden %d g Kohlenhydrate benötigt";
 
 /* */
 "FreeAPS X not active" = "FreeAPS X ist nicht aktiv";
@@ -879,22 +879,22 @@ Enact a temp Basal or a temp target */
 "Bolus failed or inaccurate. Check pump history before repeating." = "Bolus ist fehlgeschlagen oder ungenau. Prüfe den Pumpenverlauf vor einer erneuten Abgabe.";
 
 /* */
-"Carbs" = "Carbs";
+"Carbs" = "Kohlenhydrate";
 
 /* */
-"Temp Basal" = "Temp Basal";
+"Temp Basal" = "Temporäre Basalrate";
 
 /* */
-"Temp Target" = "Temp Target";
+"Temp Target" = "Temporäre Ziele";
 
 /* */
-"Resume" = "Resume";
+"Resume" = "Fortsetzen";
 
 /* */
-"Suspend" = "Suspend";
+"Suspend" = "Unterbrechen";
 
 /* */
-"Animated Background" = "Animated Background";
+"Animated Background" = "Animierter Hintergrund";
 
 
 /* Headers for settings ----------------------- */

FreeAPS/Sources/Localizations/Main/nb.lproj/Localizable.strings

@@ -26,7 +26,7 @@
 "Insulin recommended" = "Anbefalt insulindose";
 
 /*  */
-"Insulin required" = "insulinReq";
+"Insulin required" = "Insulinbehov";
 
 /* Bolus screen */
 "Recommendation" = "Anbefaling";