/* No comment provided by engineer. */
"—" = "—";

/* Format string for last status date on pod details screen */
"%@ ago" = "%@ în urmă";

/* Unit format string for an RSSI value in decibles */
"%@ dB" = "%@ dB";

/* No comment provided by engineer. */
"%@ has recovered communication with the pod on your body.\n\nInsulin delivery records have been updated and should match what has actually been delivered.\n\nYou may continue to use %@ normally now." = "%1$@ a restabilit comunicarea cu Pod-ul de pe corpul tău. \n\n Înregistrările privind administrarea de insulină au fost actualizate și ar trebui să se potrivească cu ceea ce a fost administrat efectiv. \n\n Puteți continua să utilizați %2$@ în mod normal acum.";

/* Format string for delivered insulin. (1: The localized amount)
   Format string for insulin remaining in reservoir. (1: The localized amount) */
"%@ U" = "%@ U";

/* Format string for bolus progress when finished. (1: The localized amount) */
"%@ U (Finished)" = "%@ U (finalizat)";

/* Format string for bolus progress. (1: The delivered amount) (2: The programmed amount) (3: the percent progress) */
"%@ U of %@ U (%@)" = "%1$@ U din %2$@ U (%3$@)";

/* Format string for temp basal rate. (1: The localized amount) */
"%@ U/hour" = "%@ U/oră";

/* Appends a full-stop to a statement */
"%@." = "%@.";

/* Format string for bolus percent progress. (1: Percent progress) */
"%@%%" = "%@%%";

/* Format string for reservoir reading when above or equal to maximum reading. (1: The localized amount) */
"%@+ U" = "%@+ U";

/* Format string for reservoir volume. (1: The localized volume) */
"%@U" = "%@U";

/* Summary string for temporary basal rate configuration page */
"%1$@ for %2$@" = "%1$@ pentru %2$@";

/* Format string for main text of delivery uncertainty recovery page. (1: app name)(2: date of command)(3: app name) */
"%1$@ has been unable to communicate with the pod on your body since %2$@.\n\nWithout communication with the pod, the app cannot continue to send commands for insulin delivery or display accurate, recent information about your active insulin or the insulin being delivered by the Pod.\n\nMonitor your glucose closely for the next 6 or more hours, as there may or may not be insulin actively working in your body that %3$@ cannot display." = "%1$@ nu a putut comunica cu Pod-ul de pe corpul tău de la %2$@.\n\nÎn lipsa comunicației cu Pod-ul, aplicația nu poate continua să trimită comenzi pentru administrarea de insulină sau să afișeze informații exacte și recente despre insulina activă sau despre insulina administrată de Pod.\n\nMonitorizați-vă  glicemia cu atenție în următoarele 6 sau mai multe ore, deoarece este posibil să existe sau nu insulină care lucrează activ în corpul dumneavoastră și pe care %3$@ nu o poate afișa.";

/* Accessibility format string for (1: localized volume)(2: time) */
"%1$@ units remaining at %2$@" = "%1$@ unități rămase la %2$@";

/* Format string providing instructions for replacing pod due to a fault. (1: The fault description) */
"%1$@. Insulin delivery has stopped. Please deactivate and remove pod." = "%1$@. Administrarea insulinei a fost oprită. Trebuie să dezactivați și să detașati Pod-ul.";

/* The format string for displaying an offset from a time zone: (1: GMT)(2: -)(3: 4:00) */
"%1$@%2$@%3$@" = "%1$@%2$@%3$@";

/* Format string for reservoir level above max measurable threshold. (1: measurable reservoir threshold) (2: units) */
"%1$@+ %2$@" = "%1$@+ %2$@";

/* Format string for total delivery on pod details screen */
"%g U" = "%g U";

/* Button text for 1 hour suspend duration */
"1 hour" = "1 oră";

/* Button text for 1 hour 30 minute suspend duration */
"1 hour 30 minutes" = "1 oră și 30 de minute";

/* Button text for 2 hour suspend duration */
"2 hours" = "2 ore";

/* Button text for 30 minute suspend duration */
"30 minutes" = "30 de minute";

/* The title of the cell showing the pod activated at time */
"Active Time" = "Timp activ";

/* Section header for activity section */
"Activity" = "Activitate";

/* Text indicating ongoing pump time synchronization */
"Adjusting Pump Time..." = "Reglarea timpului pompei...";

/* The title of the cell showing alarm status */
"Alarms" = "Alarme";

/* Alert title for cancel pairing modal */
"Are you sure you want to cancel Pod setup?" = "Sigur doriți să anulați configurarea Pod-ului?";

/* Confirmation message for shutting down a pod */
"Are you sure you want to shutdown this pod?" = "Sigur doriți să opriți acest Pod?";

/* No comment provided by engineer. */
"Are you sure you want to skip Omnipod Onboarding?" = "Sunteți sigur că doriți să săriți peste inițierea pompei Omnipod?";

/* Confirmation message for removing Omnipod PumpManager */
"Are you sure you want to stop using Omnipod?" = "Sunteți sigur că nu mai doriți să utilizați pompa Omnipod?";

/* The title text for the address assigned to the pod */
"Assigned Address" = "Adresă asignată";

/* Title for Attach Pod screen */
"Attach Pod" = "Atașați Pod-ul";

/* Description string above progress indicator while attempting to re-establish communication from an unacknowledged command */
"Attemping to re-establish communication" = "Se încearcă restabilirea comunicațiilor";

/* Back button text on DeliveryUncertaintyRecoveryView */
"Back" = "Înapoi";

/* The title of the cell showing pod basal status */
"Basal Delivery" = "Administrare bazală";

/* The title text for the basal rate schedule */
"Basal Rates" = "Rate bazale";

/* The title of the cell showing pod bolus status */
"Bolus Delivery" = "Administrare bolus";

/* The title of the cancel action in an action sheet */
"Cancel" = "Renunță";

/* Button title to cancel manual basal */
"Cancel Manual Basal" = "Anulați bazala manuală";

/* Insert cannula action button accessibility label when cannula insertion succeeded */
"Cannula inserted successfully. Continue." = "Canula a fost introdusă cu succes. Continuați.";

/* The action string on pod status page when pod expired */
"Change Pod now. Insulin delivery will stop 8 hours after the Pod has expired or when no more insulin remains." = "Schimbați Pod-ul acum. Livrarea insulinei se va opri la 8 ore după expirarea Pod-ului sau când nu mai rămâne deloc insulină.";

/* Format string for the action string on pod status page when pod expired. (1: service time remaining) */
"Change Pod now. Insulin delivery will stop in %1$@ or when no more insulin remains." = "Schimbați Pod-ul acum. Livrarea insulinei se va opri în %1$@ sau când nu mai rămâne insulină.";

/* The title of the command to change pump time zone */
"Change Time Zone" = "Schimbare fus orar";

/* Progress message for changing pod time. */
"Changing time…" = "Se modifică ora…";

/* Title for check cannula screen */
"Check Cannula" = "Verificați canula";

/* Label text for step three of attach pod instructions */
"Check Pod, apply to site, then confirm pod attachment." = "Verificați Pod-ul, puneți-l pe piele, după care confirmați că este lipit.";

/* Insert cannula action button accessibility label checking insertion */
"Checking Insertion" = "Se verifică inserția";

/* Cannula insertion button text while checking insertion */
"Checking..." = "Se verifică...";

/* Title for uncertainty recovered screen */
"Comms Recovered" = "Comunicații reluate";

/* Text for confidence reminders navigation link */
"Confidence Reminders" = "Mementouri de confimare";

/* Help text for BeepPreferenceSelectionView */
"Confidence reminders are beeps from the Pod which can be used to acknowledge selected commands when the Pod is not silenced." = "Memento-urile de confirmare sunt semnale sonore de la Pod care pot fi folosite pentru confirmarea comenzilor selectate.";

/* The title of the configuration section in settings */
"Configuration" = "Configurare";

/* Button title for confirm attachment option */
"Confirm" = "Confirmați";

/* Alert title for confirm pod attachment */
"Confirm Pod Attachment" = "Confirmați atașarea Pod-ului";

/* The title of the continue action in an action sheet */
"Continue" = "Continuă";

/* Title for critical alerts description */
"Critical Alerts" = "Alerte critice";

/* Unit for singular day in pod life remaining */
"day" = "zi";

/* Unit for plural days in pod life remaining */
"days" = "zile";

/* Button title to deactivate pod because of fault during setup */
"Deactivate" = "Dezactivează";

/* Button title for pod deactivation
   Button title to deactivate pod */
"Deactivate Pod" = "Dezactivează Pod";

/* Label text showing pod is deactivated */
"Deactivated" = "Dezactivat";

/* Deactivate pod action button accessibility label while deactivating */
"Deactivating." = "Se dezactivează.";

/* Action button description while deactivating */
"Deactivating..." = "Se dezactivează...";

/* Button title to delete Omnipod PumpManager */
"Delete Omnipod" = "Șterge Omnipod";

/* Title text for delivery limits */
"Delivery Limits" = "Limite de livrare";

/* Text for device details disclosure row
   title for device details page */
"Device Details" = "Detalii despre dispozitiv";

/* The title of the device information section in settings */
"Device Information" = "Informații dispozitiv";

/* Header for devices section of RileyLinkSetupView */
"Devices" = "Dispozitive";

/* Title text for button to disable bolus beeps */
"Disable Bolus Beeps" = "Dezactivează beep-urile de bolus";

/* Pairing interface navigation bar button text for discard pod action
   Text for discard pod button */
"Discard Pod" = "Renunțați la Pod";

/* No comment provided by engineer. */
"Done" = "Realizat";

/* Title text for button to enable bolus beeps */
"Enable Bolus Beeps" = "Activează beep-urile de bolus";

/* Accessibility label indicating an error occurred */
"Error" = "Eroare";

/* The alert title for disable bolus beeps error */
"Error disabling bolus beeps" = "Eroare la dezactivarea beep-urilor de bolus";

/* The alert title for enable bolus beeps error */
"Error enabling bolus beeps" = "Eroare la activarea beep-urilor de bolus";

/* The alert title for a resume error */
"Error Resuming" = "Eroare în timpul reluării";

/* The alert title for a suspend error */
"Error Suspending" = "Eroare în timpul suspendării";

/* The title of the cell showing the pod expiration reminder date */
"Expiration Reminder" = "Memento de expirare";

/* Label text for expiration reminder default row */
"Expiration Reminder Default" = "Memento de expirare implicit";

/* The title of the cell showing the pod expiration after expiry */
"Expired" = "Expirat";

/* The title of the cell showing the pod expiration */
"Expires" = "Expiră";

/* Alert title for failing to cancel manual basal error */
"Failed to Cancel Manual Basal" = "Nu s-a reușit anularea bazalei manuale";

/* Alert title for resume error */
"Failed to Resume Insulin Delivery" = "Nu s-a reușit reluarea administrării de insulină";

/* Alert title for time sync error */
"Failed to Set Pump Time" = "Nu s-a reușit setarei timpului de pe pompă";

/* Alert title for suspend error */
"Failed to Suspend Insulin Delivery" = "Nu s-a reușit suspendarea administrării de insulină";

/* Alert title for error when updating confidence reminder preference */
"Failed to update confidence reminder preference." = "Nu s-a reușit actualizarea preferinței în ceea ce privește memento-ul de confirmare.";

/* Alert title for error when updating expiration reminder */
"Failed to Update Expiration Reminder" = "Nu s-a reușit actualizarea memento-ului de expirare";

/* Alert title for error when updating low reservoir reminder */
"Failed to Update Low Reservoir Reminder" = "Nu s-a reușit actualizarea memento-ului privind rezervorul scăzut";

/* Pod life HUD view label */
"Fault" = "Defecțiune";

/* Label text for step 1 of pair pod instructions */
"Fill a new pod with U-100 Insulin (leave Pod needle cap on). Listen for 2 beeps." = "Umpleți un pod nou cu U-100 Insulină (nu înlăturați capacul acului de pe Pod). Așteptați să se audă 2 bipuri.";

/* Settings page link description when next lifecycle action is to finish deactivation */
"Finish deactivation" = "Finalizați dezactivarea";

/* The title of the command to finish pod setup */
"Finish pod setup" = "Finalizare setare Pod";

/* Action button title to continue at Setup Complete */
"Finish Setup" = "Finalizați configurarea";

/* Accessibility format string for (1: localized volume)(2: time) */
"Greater than %1$@ units remaining at %2$@" = "Au rămas mai mult de %1$@ unități la %2$@";

/* Unit for singular hour in pod life remaining */
"hour" = "oră";

/* Unit for plural hours in pod life remaining */
"hours" = "ore";

/* Alert message body for confirm pod attachment */
"If you cancel Pod setup, the current Pod will be deactivated and will be unusable." = "Dacă anulați configurarea Pod-ului, Pod-ul actual va fi dezactivat și va fi inutilizabil.";

/* Instructions when deactivating pod that has been paired, but not attached. */
"Incompletely set up pod must be deactivated before pairing with a new one. Please deactivate and discard pod." = "Înainte de a asocia un Pod nou, trebuie să dezactivați orice Pod setat incomplet. Dezactivați și aruncați Pod-ul curent.";

/* Instructions when deactivating pod that has been paired and possibly attached. */
"Incompletely set up pod must be deactivated before pairing with a new one. Please deactivate and remove pod." = "Înainte de a asocia un Pod nou, trebuie să dezactivați orice Pod setat incomplet. Dezactivați și îndepărtați Pod-ul curent.";

/* Button title to insert cannula during setup */
"Insert Cannula" = "Inserează canula";

/* Label text indicating insertion finished. */
"Inserted" = "Inserată";

/* Insert cannula action button accessibility label while pairing */
"Inserting. Please wait." = "Se inserează. Vă rog așteptați.";

/* Cannula insertion button text while inserting */
"Inserting..." = "Se inserează canula...";

/* Text shown in insulin delivery space when insulin suspended */
"Insulin\nSuspended" = "Administrarea insulinei suspendată";

/* The title of the cell showing delivered insulin */
"Insulin Delivered" = "Insulină livrată";

/* Title of insulin delivery section */
"Insulin Delivery" = "Insulin Delivery";

/* The action string on pod status page when pod faulted */
"Insulin delivery stopped. Change Pod now." = "Administrarea de insulină s-a oprit. Schimbați Pod-ul acum.";

/* Message for suspend duration selection action sheet */
"Insulin delivery will be stopped until you resume manually. When would you like Loop to remind you to resume delivery?" = "Administrarea de insulină va fi oprită până când veți relua manual. Când doriți ca Loop să vă reamintească să reluați administrarea?";

/* Header for insulin remaining on pod settings screen */
"Insulin Remaining" = "Insulină rămasă";

/* Text for confidence reminders navigation link
   Title for insulin type selection screen */
"Insulin Type" = "Tipul de insulină";

/* The error message shown when Loop's basal schedule has an unsupported rate */
"Invalid entry" = "Rată invalidă";

/* Question to confirm the cannula is inserted properly */
"Is the cannula inserted properly?" = "Canula este introdusă corect?";

/* Label text for step 2 of pair pod instructions */
"Keep the RileyLink about 6 inches from the pod during pairing." = "Țineți RileyLink-ul la aproximativ 15 cm de Pod în timpul asocierii.";

/* description label for last status date pod details row */
"Last Status" = "Ultima stare";

/* Description text on manual temp basal action sheet */
"Loop will not automatically adjust your insulin delivery until the temporary basal rate finishes or is canceled." = "Loop nu va ajusta automat administrarea de insulină până când rata bazală temporară nu se termină sau nu este anulată.";

/* The title of the cell showing the pod lot id */
"Lot" = "Lot";

/* description label for lot number pod details row */
"Lot Number" = "Numărul lotului";

/* Label text for low reservoir value row
   Navigation bar title for LowReservoirReminderSetupView
   Title for LowReservoirReminderSetupView */
"Low Reservoir" = "Rezervor scăzut";

/* Label for low reservoir reminder row
   Title for low reservoir reminder edit page */
"Low Reservoir Reminder" = "Memento pentru rezervor scăzut";

/* The action string on pod status page when pod data is stale */
"Make sure your phone and pod are close to each other. If communication issues persist, move to a new area." = "Asigurați-vă că telefonul și Pod-ul sunt aproape unul de celălalt. Dacă problemele de comunicare persistă, mutați-vă într-o zonă nouă.";

/* Unit for singular minute in pod life remaining */
"minute" = "minut";

/* Unit for plural minutes in pod life remaining */
"minutes" = "minute";

/* Alert title for missing temp basal configuration */
"Missing Config" = "Lipsă configurare";

/* String shown on pod details for active time when conversion fails.
   String shown on pod details for last status date when not available.
   String shown on pod details for total delivery when not available. */
"NA" = "NA";

/* Text of continue button on ExpirationReminderSetupView */
"Next" = "Continuați";

/* Button label for user to answer cannula was not properly inserted */
"No" = "Nu";

/* Text shown in insulin remaining space when no pod is paired */
"No\nDelivery" = "Nicio\nAdministrare";

/* Error message for reservoir view when reservoir empty */
"No Insulin" = "Fără insulină";

/* Label for pod life state when no pod paired
   Text shown in insulin remaining space when no pod is paired */
"No Pod" = "Niciun Pod";

/* Value text for no expiration reminder */
"No Reminder" = "Niciun memento";

/* Continue pairing button title of in pairing cancel modal */
"No, Continue With Pod" = "Nu, continuați cu Pod-ul";

/* Button text to cancel pump time sync */
"No, Keep Pump As Is" = "Nu, păstrați pompa așa cum este";

/* The detail text for bolus delivery when no bolus is being delivered */
"None" = "Nimic";

/* navigation title for notification settings
   Text for pod details disclosure row */
"Notification Settings" = "Setări de notificare";

/* No comment provided by engineer. */
"Numbers" = "Numere";

/* Title for omnipod reminders section */
"Omnipod Reminders" = "Mementouri Omnipod";

/* Button title to pair with pod during setup */
"Pair" = "Asociază";

/* The title of the command to pair new pod */
"Pair New Pod" = "Asociază un Pod nou";

/* Navigation bar title for PairPodView
   Pod pairing action button text while ready to pair
   Settings page link description when next lifecycle action is to pair new pod
   Title for pod pairing screen */
"Pair Pod" = "Asociază un Pod";

/* Pairing action button accessibility label while ready to pair */
"Pair pod." = "Asociază un Pod";

/* Label text indicating pairing finished. */
"Paired" = "Asociat";

/* Pairing action button accessibility label while pairing */
"Pairing." = "Se asociază.";

/* Pod pairing action button text while pairing */
"Pairing..." = "Se asociază…";

/* The text of the loading label when pairing */
"Pairing…" = "Se asociază…";

/* No comment provided by engineer. */
"Percent = %lf" = "Procentaj = %lf";

/* The title of the cell showing the pod pi version */
"PI Version" = "Versiune PI";

/* The title of the command to play test beeps */
"Play Test Beeps" = "Redă beep-uri de test";

/* Progress message for play test beeps. */
"Play Test Beeps…" = "Beep-uri de test în desfășurare…";

/* Alert message body for confirm pod attachment */
"Please confirm that the Pod is securely attached to your body.\n\nThe cannula can be inserted only once with each Pod. Tap “Confirm” when Pod is attached." = "Vă rugăm să confirmați că Pod-ul este bine fixat de corpul dumneavoastră. \n\nCanula poate fi introdusă doar o singură dată cu fiecare Pod. Atingeți „Confirmați” când Pod-ul este fixat.";

/* Instructions for deactivate pod when pod not on body */
"Please deactivate the pod. When deactivation is complete, you may pair a new pod." = "Vă rugăm să dezactivați podul. Când dezactivarea este completă, puteți asocia un nou pod.";

/* Instructions for deactivate pod when pod is on body */
"Please deactivate the pod. When deactivation is complete, you may remove it and pair a new pod." = "Vă rugăm să dezactivați podul. Când dezactivarea este completă, îl puteți elimina și asociați un nou pod.";

/* The title of the cell showing the pod pm version */
"PM Version" = "Versiune PM";

/* description label for activated at time pod details row
   Label for pod insertion row */
"Pod Activated" = "Pod activat";

/* Label describing pod age view */
"Pod Age" = "Vechime Pod";

/* Deactivate pod action button accessibility label when deactivation complete */
"Pod deactivated successfully. Continue." = "Pod-ul a fost dezactivat cu succes.";

/* Error message for reservoir view during general pod fault */
"Pod Error" = "Eroare Pod";

/* Label for pod life state when within pod expiration window */
"Pod expired" = "Pod-ul a expirat.";

/* Error message for reservoir view when pod expired
   Label for pod expiration row, past tense */
"Pod Expired" = "Pod Expirat";

/* Label for pod expiration row */
"Pod Expires" = "Pod-ul expiră";

/* Label for pod life state when time remaining */
"Pod expires in" = "Pod-ul expiră în";

/* description label for pod fault details */
"Pod Fault Details" = "Detalii despre eroarea Pod-ului";

/* Error message for reservoir view when pod occlusion checks failed */
"Pod Occlusion" = "Ocluzie Pod";

/* Pairing action button accessibility label when pairing succeeded */
"Pod paired successfully. Continue." = "Pod-ul a fost asociat cu succes. Continuați.";

/* Title of the pod settings view controller */
"Pod Settings" = "Setări Pod";

/* Title for PodSetupView */
"Pod Setup" = "Configurare Pod-ului";

/* Label text for step one of attach pod instructions */
"Prepare site." = "Pregătiți locul.";

/* title for previous pod page */
"Previous Pod" = "Pod-ul anterior";

/* Text for previous pod information row */
"Previous Pod Information" = "Informații despre Pod-ul anterior";

/* The text of the loading label when pod is primed */
"Primed" = "Pregătit.";

/* Pairing action button accessibility label while priming */
"Priming. Please wait." = "Pregătire în curs. Vă rugăm să așteptați.";

/* Pod pairing action button text while priming */
"Priming..." = "Pregătire în curs...";

/* The text of the loading label when priming */
"Priming…" = "Pregătire în curs...";

/* The title of the command to change pump time zone */
"Pump Time" = "Ora pompei";

/* Label text for basal rate summary */
"Rate" = "Rată";

/* Label describing time remaining view */
"Remaining" = "Rămas";

/* Title for remove pod modal */
"Remove Pod from Body" = "Înlăturați Pod-ul de pe corp";

/* Title for Omnipod PumpManager deletion action sheet. */
"Remove Pump" = "Ștergeți pompa";

/* Label text for step two of attach pod instructions */
"Remove the Pod's clear needle cap and check cannula. Then remove paper backing." = "Scoateți capacul acului de pe Pod și verificați canula. Apoi înlăturați eticheta de hârtie de pe spate.";

/* Label indicating pod replacement necessary
   The title of the command to replace pod */
"Replace Pod" = "Înlocuiți Pod-ul";

/* The title of the command to replace pod when there is a pod fault */
"Replace Pod Now" = "Înlocuiți Pod-ul acum";

/* The title of the cell showing reservoir status */
"Reservoir" = "Rezervor";

/* Text for suspend resume button when insulin delivery is suspended */
"Resume Insulin Delivery" = "Reluați administrarea de insulină";

/* Text for suspend resume button when insulin delivery is resuming */
"Resuming insulin delivery..." = "Se reia administrarea de insulină...";

/* Action button description for deactivate after failed attempt
   Cannula insertion button text while showing error
   Pod pairing action button text while showing error */
"Retry" = "Reîncearcă";

/* Button title for retrying pod deactivation */
"Retry Pod Deactivation" = "Reîncearcă dezactivarea Pod-ului";

/* bodyText for RileyLinkSetupView */
"RileyLink allows for communication with the pump over Bluetooth" = "RileyLink-ul permite comunicarea cu pompa prin Bluetooth";

/* Navigation title for RileyLinkSetupView */
"RileyLink Setup" = "Configurarea RileyLink-ului";

/* Title of button to save delivery limit settings
   Title of button to sync basal profile when no pod paired */
"Save" = "Salvează";

/* button title for saving low reservoir reminder while saving
   button title for saving scheduled reminder while saving */
"Saving..." = "Salvare...";

/* The detail text of the basal row when pod is running scheduled basal */
"Schedule" = "Orar";

/* Title of insulin delivery section */
"Scheduled Basal" = "Bazală programată";

/* Card title for scheduled reminder
   Scheduled reminder card title on NotificationSettingsView
   Title for scheduled expiration reminder edit page
   Title of SetupCompleteView */
"Scheduled Reminder" = "Memento programat";

/* Title text for insulin type confirmation page */
"Select the type of insulin that you will be using in this pod." = "Selectați tipul de insulină pe care o veți utiliza în acest pod.";

/* description label for sequence number pod details row */
"Sequence Number" = "Număr de ordine";

/* Button text for setting manual temporary basal rate */
"Set Temporary Basal" = "Setați bazala temporară";

/* Button title to set temporary basal rate */
"Set Temporary Basal Rate" = "Setați bazala temporară";

/* Title for setup complete screen */
"Setup Complete" = "Configurare finalizată";

/* Error message for reservoir view during general pod fault */
"Signal Loss" = "Pierdere de semnal";

/* No comment provided by engineer. */
"Skip Omnipod Onboarding?" = "Săriți peste inițierea pompei Omnipod?";

/* The title of the status section in settings */
"Status" = "Stare";

/* A message indicating a command succeeded */
"Succeeded" = "Succes";

/* Title for suspend duration selection action sheet */
"Suspend Delivery" = "Suspendă administrarea";

/* Text for suspend resume button when insulin delivery active */
"Suspend Insulin Delivery" = "Suspendați administrarea de insulină";

/* The detail text of the basal row when pod is suspended */
"Suspended" = "Suspendat";

/* Label for suspended at time */
"Suspended At" = "Suspendat la";

/* Text for suspend resume button when insulin delivery is suspending */
"Suspending insulin delivery..." = "Administrarea de insulină se suspendă...";

/* Title text for the button to delete Omnipod PumpManager */
"Switch from Omnipod Pumps" = "Schimbă de la pompele Omnipod";

/* Label for PumpManager deletion button */
"Switch to other insulin delivery device" = "Treceți la alt dispozitiv de administrare a insulinei";

/* The title of the command to change pump time zone */
"Sync to Current Time" = "Sincronizați cu ora curentă";

/* Title of button to sync basal profile from pod */
"Sync With Pod" = "Sincronizează cu Pod-ul";

/* Label text for step one of insert cannula instructions */
"Tap below to start cannula insertion." = "Atingeți mai jos pentru a începe introducerea canulei.";

/* Navigation Title for ManualTempBasalEntryView */
"Temporary Basal" = "Bazală temporară";

/* Alert title for a failure to set temporary basal */
"Temporary Basal Failed" = "Rata temporară de bazală a eșuat";

/* The title of the command to run the test command */
"Test Command" = "Comandă de test";

/* Progress message for testing commands. */
"Testing Commands…" = "Se execută comenzile de test…";

/* Footer text for omnipod reminders section */
"The app configures a reminder on the pod to notify you in advance of Pod expiration. Set the number of hours advance notice you would like to configure when pairing a new Pod." = "Aplicația configurează un memento pe pod pentru a vă notifica înainte de expirarea Pod. Setați numărul de ore înainte de notificare pe care doriți să o configurați atunci când asociați un pod nou.";

/* Description text on ExpirationReminderSetupView */
"The App notifies you in advance of Pod expiration.\n\nScroll to set the number of hours advance notice you would like to have." = "Aplicația vă notifică în avans de expirarea Pod.\n\nDerulați pentru a seta numărul de ore dorite pentru notificare.";

/* Description text on LowReservoirReminderSetupView */
"The App notifies you when the amount of insulin in the Pod reaches this level (50-10 U).\n\nScroll to set the number of units at which you would like to be reminded." = "Aplicația vă anunță când cantitatea de insulină din Pod atinge acest nivel (50-10 U). \n\nDerulați pentru a seta numărul de unități la care doriți să fiți notificat.";

/* Footer text for low reservoir value row */
"The App notifies you when the amount of insulin in the Pod reaches this level." = "Aplicația vă notifică când cantitatea de insulină din Pod atinge acest nivel.";

/* Description text for critical alerts */
"The reminders above will not sound if your device is in Silent or Do Not Disturb mode.\n\nThere are other critical Pod alerts and alarms that will sound even if your device is set to Silent or Do Not Disturb mode." = "Mementourile de mai sus nu vor suna dacă dispozitivul este în modul Silențios sau Nu deranjați.\n\nExistă și alte alerte și alarme critice de Pod care vor suna chiar dacă dispozitivul este setat la modul Silențios sau Nu deranjați.";

/* Message for pod sync time action sheet */
"The time on your pump is different from the current time. Do you want to update the time on your pump to the current time?" = "Ora de pe pompă este diferită de ora curentă. Puteți revizui ora pompei și să o sincronizați cu ora curentă în meniul setări.";

/* description for time change detected notice */
"The time on your pump is different from the current time. Your pump’s time controls your scheduled therapy settings. Scroll down to Pump Time row to review the time difference and configure your pump." = "Ora pompei este diferită de ora curentă. Ora pompei dvs. controlează setările de terapie programate. Derulați în jos la rândul Ora pompei pentru a revizui diferența de oră și a configura pompa dvs.";

/* Description of proper cannula insertion */
"The window on the top of the Pod should be colored pink when the cannula is properly inserted into the skin." = "Fereastra din partea superioară a Pod-ului trebuie să fie colorată în roz atunci când canula a fost introdusă corect în piele.";

/* Format string for recovery suggestion during deactivate pod. */
"There was a problem communicating with the pod. If this problem persists, tap Discard Pod. You can then activate a new Pod." = "A apărut o problemă la comunicarea cu podul. Dacă această problemă persistă, atingeți Renunțați la pod. Apoi puteți activa un nou Pod.";

/* Footer text for scheduled reminder area */
"This is a reminder that you scheduled when you paired your current Pod." = "Acesta este un memento pe care l-ați programat atunci când ați asociat Pod-ul curent.";

/* Alert format string for missing temp basal configuration. */
"This Pump has not been configured with a maximum basal rate because it was added before manual temp basal was a feature. Please go to Therapy Settings -> Delivery Limits and set a new Maximum Basal Rate." = "Această pompă nu a fost configurată cu o rată  maximă de insulină bazală, deoarece a fost adăugată înainte ca rata temporară de insulină bazală să fie o opțiune. Vă rugăm să mergeți la Setări terapie -> limite de livrare și să setați o nouă rată maximă de insulină bazală.";

/* Label for expiration reminder row
   Label for scheduled expiration reminder row
   Label for scheduled reminder value row */
"Time" = "Timp";

/* Title for pod sync time action sheet.
   title for time change detected notice */
"Time Change Detected" = "S-a detectat schimbarea orei";

/* No comment provided by engineer. */
"Toggle sign" = "Semn de comutare";

/* The error message shown when Loop's basal schedule has more entries than the pod can support */
"Too many entries" = "Prea multe înregistrări";

/* description label for total delivery pod details row */
"Total Delivery" = "Administrare totală";

/* Units for showing temp basal rate */
"U/hr" = "U/oră";

/* Instructions when pod cannot be deactivated */
"Unable to deactivate pod. Please continue and pair a new one." = "Nu s-a putut dezactiva Pod-ul. Continuați și asociați un Pod nou.";

/* Title of delivery uncertainty recovery page */
"Unable to Reach Pod" = "Nu se poate conecta la Pod";

/* Title for pending command recovery screen */
"Unable To Reach Pod" = "Nu se poate conecta la Pod";

/* Alert format string for a failure to set temporary basal. (1: error description) */
"Unable to set a temporary basal rate: %1$@" = "Nu se poate seta o rată temporară de insulină bazală: %1$@";

/* Alert format string for a failure to set temporary basal with recovery suggestion. (1: error description) (2: recovery text) */
"Unable to set a temporary basal rate: %1$@\n\n%2$@" = "Nu se poate seta o rată temporară de insulină bazală: %1$@ \n\n %2$@";

/* Label for pod life state when pod not fully activated */
"Unfinished Activation" = "Activare neterminată";

/* Label for pod life state when pod not fully deactivated */
"Unfinished deactivation" = "Dezactivare neterminată";

/* The detail text for delivered insulin when no measurement is available */
"Unknown" = "Necunoscut";

/* Label text for step two of insert cannula instructions */
"Wait until insertion is completed." = "Așteptați până când inserarea este finalizată.";

/* Button label for user to answer cannula was properly inserted */
"Yes" = "Da";

/* Button title for confirm deactivation option */
"Yes, Deactivate Pod" = "Da, dezactivați Pod-ul";

/* Button text to confirm pump time sync */
"Yes, Sync to Current Time" = "Da, sincronizați cu ora curentă";

/* bodyText for PodSetupView */
"You will now begin the process of configuring your reminders, filling your Pod with insulin, pairing to your device and placing it on your body." = "Veți începe acum procesul de configurare a memento-urilor, umplerea Pod-ului cu insulină, asocierea cu dispozitivul dumneavoastră și amplasarea acestuia pe corp.";

/* Format string for instructions for setup complete view. (1: app name) */
"Your Pod is ready for use.\n\n%1$@ will remind you to change your pod before it expires. You can change this to a time convenient for you." = "Pod-ul dumneavoastră este gata de utilizare. \n\n %1$@ vă va reaminti să vă schimbați Pod-ul înainte de a expira. Puteți schimba într-un moment convenabil pentru dumneavoastră.";

/* Alert message body for confirm pod attachment */
"Your Pod may still be delivering Insulin.\nRemove it from your body, then tap “Continue.“" = "Este posibil ca Podul dvs. să administreze în continuare insulină.\nScoateți-l din corpul dumneavoastră, apoi atingeți \"Continuați\".";

