/* Format for correction range override therapy setting card */
"%@ Range" = "%@ Plage";

/* Descriptive format string for glucose safety limit (1: app name) */
"%1$@ will deliver basal and recommend bolus insulin only if your glucose is predicted to be above this limit for the next three hours." = "%1$@ ne délivrera de l'insuline basale et ne recommandera un bolus que si la projection de glycémie est supérieure à cette limite au cours des trois prochaines heures.";

/* String format for value with units (1: value, 2: separator, 3: units) */
"%1$@%2$@%3$@" = "%1$@%2$@%3$@";

/* Descriptive text for guardrail high value warning for schedule interface */
"A value you have entered is higher than what is typically recommended for most people." = "Une valeur a été entrée qui est supérieure ce qui est typiquement recommandé pour la majorité des personnes.";

/* Descriptive text for guardrail low value warning for schedule interface */
"A value you have entered is lower than what is typically recommended for most people." = "Une valeur a été entrée qui est inférieure à ce qui est typiquement recommandé pour la majorité des personnes.";

/* Brand name for afrezza insulin type
   Title for Afrezza insulin type */
"Afrezza" = "Afrezza";

/* Description for afrezza insulin type */
"Afrezza is an ultra rapid-acting mealtime insulin that is breathed in through your lungs using an oral inhaler and made by MannKind" = "Afrezza est une insuline prandiale à action ultra rapide qui est inhalée par vos poumons à l'aide d'un inhalateur oral et fabriquée par MannKind.";

/* Brand name for apidra insulin type */
"Apidra" = "Apidra";

/* Title for Apidra insulin type */
"Apidra (insulin glulisine)" = "Apidra (insuline glulisine)";

/* Description for apidra insulin type */
"Apidra (insulin glulisine) is a rapid-acting insulin made by Sanofi-aventis " = "Apidra (insuline glulisine) est une insuline à action rapide fabriquée par Sanofi-Aventis ";

/* The error description describing when Health sharing was denied */
"Authorization Denied" = "Autorisation refusée";

/* Title for basal dose type */
"Basal" = "Basal";

/* Title text for basal rates */
"Basal Rates" = "Débits basaux";

/* Title for bolus dose type */
"Bolus" = "Bolus";

/* Title text for carb ratios */
"Carb Ratios" = "Ratios Insuline-Glucides";

/* The description of an error returned when attempting to delete a sample not shared by the current app */
"com.loudnate.CarbKit.deleteCarbEntryUnownedErrorDescription" = "Autorisation refusée";

/* The error recovery suggestion when attempting to delete a sample not shared by the current app */
"com.loudnate.carbKit.sharingDeniedErrorRecoverySuggestion" = "Cette entrée peut être supprimée de l'application Health";

/* Generic pump error description */
"Communication Failure" = "Échec de la communication";

/* Failure reason for uncertain delivery */
"Communications interrupted during insulin delivery command." = "Communications interrompues pendant la commande d’administration d’insuline.";

/* Generic pump error description */
"Connection Failure" = "Échec de connexion";

/* Title text for glucose target range */
"Correction Range" = "Plage de correction";

/* Descriptive text for glucose target range (1: app name) */
"Correction Range is the glucose value (or range of values) that you want %1$@ to aim for in adjusting your basal insulin and helping you calculate your boluses." = "La plage de correction est la valeur de glucose (ou la plage de valeurs) que vous voulez que %1$@ vise en ajustant votre insuline basale et en vous aidant à calculer vos bolus.";

/* Description of critical software update needed */
"Critical Update" = "Mise à jour critique";

/* Title text for delivery limits */
"Delivery Limits" = "Limites d'Administration";

/* Generic pump error description */
"Device Refused" = "Dispositif refusé";

/* Recovery suggestion for a no data error */
"Ensure carb data exists for the specified date" = "S'assurer que les données sur les glucides existent pour la date spécifiée";

/* Glucose trend down */
"Falling" = "Diminue";

/* Glucose trend down-down */
"Falling fast" = "Diminue rapidement";

/* Glucose trend down-down-down */
"Falling very fast" = "Diminue très rapidement";

/* Brand name for fiasp insulin type
   Title for Fiasp insulin type */
"Fiasp" = "Fiasp";

/* Description for fiasp insulin type */
"Fiasp is a mealtime insulin aspart formulation with the addition of nicotinamide (vitamin B3) made by Novo Nordisk" = "Fiasp est une formulation d'insuline asparte prandiale avec ajout de nicotinamide (vitamine B3) qui est produite par Novo Nordisk";

/* Glucose trend flat */
"Flat" = "Stable";

/* Descriptive text for fast acting insulin model (1: app name) */
"For fast acting insulin, %1$@ assumes it is actively working for 6 hours. You can choose from different models for the peak activity." = "Pour l'insuline à action rapide, %1$@ suppose qu'elle agit activement pendant 6 heures. Vous pouvez choisir parmi différents modèles pour le pic d'activité.";

/* The short unit display string for grams per U */
"g/U" = "g/U";

/* Title text for glucose safety limit */
"Glucose Safety Limit" = "Limite de sécurité pour la glycémie";

/* The long unit display string for a singular hour */
"Hour" = "Heure";

/* The long unit display string for hours */
"Hours" = "Heures";

/* Brand name for humalog insulin type */
"Humalog" = "Humalog";

/* Title for Humalog insulin type */
"Humalog (insulin lispro)" = "Humalog (insulin lispro)";

/* Description for humalog insulin type */
"Humalog (insulin lispro) is a rapid-acting insulin made by Eli Lilly" = "Humalog (insuline lispro) est une insuline à action rapide fabriquée par Eli Lilly";

/* Title text for fast acting insulin model */
"Insulin Model" = "Modèle d'insuline";

/* Title text for insulin sensitivity */
"Insulin Sensitivities" = "Facteurs de sensibilité à l'insuline";

/* Generic pump error description */
"Invalid Configuration" = "Configuration invalide";

/* Brand name for lyumjev insulin type
   Title for Lyumjev insulin type */
"Lyumjev" = "Lyumjev";

/* Description for lyumjev insulin type */
"Lyumjev is a mealtime insulin lispro formulation with the addition of citrate and treprostinil made by Eli Lilly" = "Lyumjev est une formulation d'insuline lispro prandiale avec ajout de citrate et de tréprostinil fabriqué par Eli Lilly";

/* Recovery suggestion for uncertain delivery */
"Make sure your pump is within communication range of your phone." = "Assurez-vous que votre pompe soit à portée de communication de votre téléphone.";

/* Title text for maximum basal rate configuration */
"Maximum Basal Rate" = "Débit Basal Maximum";

/* Descriptive text for maximum basal rate (1: app name) */
"Maximum Basal Rate is the highest temporary basal rate %1$@ is allowed to set." = "Le débit basal maximum est le débit de base temporaire le plus élevé que %1$@ est autorisé à définir.";

/* Title text for maximum bolus configuration */
"Maximum Bolus" = "Bolus Maximum";

/* Descriptive text for maximum bolus */
"Maximum Bolus is the highest bolus amount you can deliver at one time to cover carbs or bring down high glucose." = "Le bolus maximum est la quantité de bolus la plus élevée que vous pouvez délivrer en une fois pour couvrir les glucides ou abaisser le taux de glucose élevé.";

/* The short unit display string for milligrams per deciliter per U */
"mg/dL/U" = "mg/dL/U";

/* The short unit display string for millimoles per liter */
"mmol/L" = "mmol/L";

/* The short unit display string for millimoles per liter per U */
"mmol/L/U" = "mmol/L/U";

/* Sensor state description for the non-valid state */
"Needs Attention" = "Demande votre attention";

/* Description of no software update needed */
"No Update" = "Pas de mise à jour";

/* Describes an error for no data found in a CarbStore request */
"No values found" = "Aucune entrée trouvée";

/* Brand name for novolog insulin type */
"Novolog" = "Novolog";

/* Title for Novolog insulin type */
"Novolog (insulin aspart)" = "Novolog (insuline asparte)";

/* Description for novolog insulin type */
"NovoLog (insulin aspart) is a rapid-acting insulin made by Novo Nordisk" = "NovoLog (insuline asparte) est une insuline à action rapide fabriquée par Novo Nordisk";

/* Sensor state description for the valid state */
"OK" = "OK";

/* Descriptive text for saving settings outside the recommended range */
"One or more of the values you have entered is outside of what is typically recommended for most people." = "Une ou plusieurs des valeurs que vous avez entrées sont en dehors de ce qui est généralement recommandé pour la plupart des personnes.";

/* The error recovery suggestion when Health sharing was denied */
"Please re-enable sharing in Health" = "Veuillez réactiver le partage dans l'application Santé";

/* Title for pre-meal mode */
"Pre-Meal" = "Pré-Repas";

/* Description of supported software update needed */
"Recommended Update" = "Mise à jour recommandée";

/* Title for resume dose type */
"Resumed" = "Reprendre";

/* Glucose trend up */
"Rising" = "Augmente";

/* Glucose trend up-up */
"Rising fast" = "Augmente rapidement";

/* Glucose trend up-up-up */
"Rising very fast" = "Augmente très rapidement";

/* Descriptive text for guardrail high value warning for schedule interface */
"Some of the values you have entered are outside of what is typically recommended for most people." = "Des valeurs que vous avez entrées sont en dehors de ce qui est généralement recommandé pour la plupart des personnes.";

/* Title for suspend dose type */
"Suspended" = "Suspendu";

/* Title for temp basal dose type */
"Temp Basal" = "Débit basal temporaire";

/* Descriptive text for pre-meal correction range override */
"Temporarily lower your glucose target before a meal to impact post-meal glucose spikes." = "Diminue temporairement votre cible de glycémie avant un repas pour influer sur les pics d'hyperglycémie post-repas.";

/* Descriptive text for workout correction range override */
"Temporarily raise your glucose target before, during, or after physical activity to reduce the risk of low glucose events." = "Augmente temporairement votre cible de glycémie avant, pendant ou après l'activité physique pour réduire le risque d'hypoglycémie.";

/* Descriptive text for guardrail high value warning */
"The value you have entered is higher than what is typically recommended for most people." = "La valeur que vous avez saisie est supérieure à ce qui est généralement recommandé pour la plupart des personnes.";

/* Descriptive text for guardrail low value warning */
"The value you have entered is lower than what is typically recommended for most people." = "La valeur que vous avez saisie est inférieure à ce qui est généralement recommandé pour la plupart des personnes.";

/* Descriptive text for guardrail high value warning */
"The values you have entered are outside of what is typically recommended for most people." = "Les valeurs que vous avez saisies sont en dehors de ce qui est généralement recommandé pour la plupart des personnes.";

/* The short unit display string for international units of insulin */
"U" = "U";

/* The short unit display string for international units of insulin per hour */
"U/hr" = "U/h";

/* Error description for uncertain delivery */
"Uncertain Delivery" = "Administration incertaine";

/* The long unit display string for a singular international unit of insulin */
"Unit" = "Unité";

/* The long unit display string for a singular international unit of insulin per hour */
"Unit/hour" = "unité / heure";

/* The long unit display string for international units of insulin */
"Units" = "Unités";

/* The long unit display string for international units of insulin per hour */
"Units/hour" = "unités / heure";

/* Description of informational software update needed */
"Update Available" = "Mise à jour disponible";

/* Title for workout mode */
"Workout" = "Exercice";

/* Descriptive text for basal rate */
"Your Basal Rate of insulin is the number of units per hour that you want to use to cover your background insulin needs." = "Votre débit basal d'insuline est le nombre d'unités par heure que vous souhaitez utiliser pour couvrir vos besoins vitaux d'insuline.";

/* Descriptive text for carb ratio */
"Your Carb Ratio is the number of grams of carbohydrates covered by one unit of insulin." = "Votre ratio insuline-glucides est le nombre de grammes de glucides couverts par une unité d'insuline.";

/* Descriptive text for insulin sensitivity */
"Your Insulin Sensitivities refer to the drop in glucose expected from one unit of insulin." = "Vos sensibilités à l'insuline se réfèrent à la baisse de glycémie prévue entrainée par une unité d'insuline.";

