/* Description for an inactive alert modifier */
" (inactive)" = " (inactiv)";

/* Format string for low battery alert body for RileyLink. (1: device name) */
"\"%1$@\" has a low battery" = "\"%1$@\" are o baterie scăzută";

/* Unit format string for an RSSI value in decibles */
"%@ dB" = "%@ dB";

/* Format string for alert content body for lowReservoir pod alert. (1: reminder value) */
"%1$@ insulin or less remaining in Pod. Change Pod soon." = "%1$@ de insulină sau mai puțin rămase în Pod. Schimbați Pod-ul în curând.";

/* Format string for activation time exceeded
   Pod state when activation not completed in the time allowed */
"Activation time exceeded" = "Timpul de activare a fost depășit";

/* Description for auto-off */
"Auto-off" = "Oprire automată";

/* Description for auto-off alarm */
"Auto-off alarm" = "Alarmă Auto-off";

/* Pod state when basal initialized */
"Basal initialized" = "Bazală inițializată";

/* Pod state when running below fifty units */
"Below 50 units" = "Sub 50 de unități";

/* Pump Event title for UnfinalizedDose with doseType of .bolus */
"Bolus" = "Bolus";

/* Error message shown when operation could not be completed due to existing bolus in progress */
"Bolus in progress" = "Bolus în derulare";

/* The format string describing a bolus. (1: The amount delivered)(2: Start time of the dose)(3: duration)(4: scheduled certainty) */
"Bolus: %1$@U %2$@ %3$@ %4$@" = "Bolus: %1$@U %2$@ %3$@ %4$@";

/* Delivery status when bolusing */
"Bolusing" = "Bolus în derulare";

/* Delivery status when bolusing and temp basal is running */
"Bolusing with temp basal" = "Bolus în derulare cu rata bazală temporară";

/* Pod state when inserting cannula */
"Cannula inserting" = "Se inserează canula";

/* String describing a dose that was certainly scheduled */
"Certain" = "Doză confirmată";

/* Alert content body for podExpireImminent pod alert */
"Change Pod now. Insulin delivery will stop in 1 hour." = "Schimbați Pod-ul acum. Administrarea insulinei se va opri într-o oră.";

/* Alert content body for podExpiring pod alert */
"Change Pod now. Pod has been active for 72 hours." = "Schimbați Pod-ul acum. Pod-ul a fost activ timp de 72 de ore.";

/* Format string for invalid message error code (1: error code number) */
"Command error %1$u" = "Eroare comandă %1$u";

/* Status highlight that delivery is uncertain. */
"Comms Issue" = "Problemă de comunicații";

/* Error message when command is rejected because an unacknowledged command is pending. */
"Communication issue: Unacknowledged command pending." = "Problemă de comunicare: comandă nerecunoscută în așteptare.";

/* Description for BeepPreference.manualCommands */
"Confidence reminders will sound for commands you initiate, like bolus, cancel bolus, suspend, resume, save notification reminders, etc. When Loop automatically adjusts delivery, no confidence reminders are used." = "Mementourile de confirmare vor suna pentru comenzile pe care le inițiați, precum bolus, anualarea bolusului, suspendare, reluare, salvarea mementourilor de confirmare etc. Când Loop ajustează automat administrarea, nu sunt folosite mementouri de confirmare.";

/* Description for BeepPreference.extended */
"Confidence reminders will sound when Loop automatically adjusts delivery as well as for commands you initiate." = "Mementourile de confirmare vor suna atunci când Loop ajustează automat administrare, precum și pentru comenzile pe care le inițiați.";

/* The title for AlarmCode.other notification */
"Critical Pod Error" = "Eroare critică Pod";

/* Recovery suggestion when unexpected address received */
"Crosstalk possible. Please move to a new location" = "Interferență posibilă. Vă rugăm să vă mutați într-o zonă nouă";

/* Pod state when pod has been deactivated */
"Deactivated" = "Dezactivat";

/* Title string for BeepPreference.silent */
"Disabled" = "Dezactivat";

/* Description for Empty reservoir pod fault */
"Empty reservoir" = "Rezervor gol";

/* The title for Empty Reservoir alarm notification */
"Empty Reservoir" = "Rezervor gol";

/* Error message shown when empty response from pod was received */
"Empty response from pod" = "Răspuns gol primit de la Pod";

/* Title string for BeepPreference.manualCommands */
"Enabled" = "Activat";

/* Pod state error event logged shutting down */
"Error event logged, shutting down" = "Eroare înregistrată în jurnal, se oprește";

/* Description for expiration advisory */
"Expiration advisory" = "Aviz de expirare";

/* Description for expiration alert */
"Expiration alert" = "Alertă expirare";

/* Title string for BeepPreference.extended */
"Extended" = "Prelungit";

/* Delivery status when extended bolus is running */
"Extended bolus running" = "Bolus prelungit activat";

/* Delivery status when extended bolus and temp basal is running */
"Extended bolus running with temp basal" = "Bolus prelungit activ împreună cu bazală temporară";

/* Pod state when fault event has occurred */
"Fault event occurred" = "A avut loc un eveniment de eroare";

/* Status highlight that when pod is deactivating. */
"Finish Deactivation" = "Finalizați deactivarea";

/* Status highlight that when pod is activating. */
"Finish Pairing" = "Finalizați asocierea";

/* Description for finish setup */
"Finish setup " = "Finalizare setare";

/* Description for finish setup reminder */
"Finish setup reminder" = "Memento pentru finalizarea configurării";

/* Pod inititialized */
"Initialized" = "Inițializat";

/* Pod state when inserting cannula */
"Inserting cannula" = "Se inserează canula";

/* The default notification body for AlarmCodes */
"Insulin delivery stopped. Change Pod now." = "Administrarea de insulină s-a oprit. Schimbați Pod-ul acum.";

/* Status highlight that insulin delivery was suspended. */
"Insulin Suspended" = "Administrarea insulinei suspendată";

/* Error description for OmniBLEPumpManagerError.insulinTypeNotConfigured */
"Insulin type not configured" = "Tipul de insulină nu este configurat";

/* The format string for Internal pod fault (1: The fault code value) */
"Internal pod fault %1$03d" = "Defecțiune Pod internă %1$03d";

/* The format string describing a bolus that was interrupted. (1: The amount delivered)(2: The amount scheduled)(3: Start time of the dose)(4: duration)(5: scheduled certainty) */
"InterruptedBolus: %1$@ U (%2$@ U scheduled) %3$@ %4$@ %5$@" = "BolusÎntrerupt: %1$@ U (%2$@ U planificat) %3$@ %4$@ %5$@";

/* Error message for when unexpected address is received (1: received address) (2: expected address) */
"Invalid address 0x%x. Expected 0x%x" = "Adresă invalidă 0x%1$x. Se aștepta 0x%2$x";

/* Description for MessageError invalidAddress */
"Invalid address: (%1$@)" = "Adresă invalidă: (%1$@)";

/* Description for MessageError invalidCrc */
"Invalid CRC" = "CRC invalid";

/* Error description for OmniBLEPumpManagerError.invalidSetting */
"Invalid Setting" = "Setare invalidă";

/* Pod state when running with fifty or less units */
"Low reservoir" = "Rezervor scăzut";

/* Alert content title for lowReservoir pod alert */
"Low Reservoir" = "Rezervor scăzut";

/* Format string for description for low reservoir advisory (1: reminder units) */
"Low reservoir advisory (%1$gU)" = "Avertizare de rezervor scăzut (%1$gU)";

/* Description for low reservoir alarm */
"Low reservoir advisory alarm" = "Alarmă nivel scăzut rezervor";

/* Title for RileyLink low battery alert */
"Low RileyLink Battery" = "Baterie RileyLink scăzută";

/* Recovery suggestion for PodCommsError.noPodsFound */
"Make sure your pod is filled and nearby." = "Asigurați-vă că Pod-ul este umplut și în apropiere.";

/* Recovery suggestion when no RileyLink is available */
"Make sure your RileyLink is nearby and powered on" = "Asigurați-vă că RileyLink este pornit și situat în apropriere";

/* Status highlight when manual temp basal is running. */
"Manual Basal" = "Bazală manuală";

/* Pod memory initialized */
"Memory initialized" = "Memorie inițializată";

/* Recovery suggestion for PodCommsError.tooManyPodsFound */
"Move to a new area away from any other pods and try again." = "Mutați-vă într-o zonă nouă, departe de orice alte Pod-uri și încercați din nou.";

/* Alert content body for multiCommand pod alert
   Alert content title for multiCommand pod alert */
"Multiple Command Alert" = "Alertă de comandă multiplă";

/* Pod alert state when no alerts are active */
"No alerts" = "Nicio alertă";

/* Description for BeepPreference.silent */
"No confidence reminders are used." = "Nu se folosesc mementouri de confimare.";

/* Description for Fault Event Code .noFaults */
"No faults" = "Nicio defecțiune";

/* Status highlight message for emptyReservoir alarm.
   Status highlight that a pump is out of insulin. */
"No Insulin" = "Fără insulină";

/* Status highlight that when no pod is paired. */
"No Pod" = "Niciun Pod";

/* Error message shown when no pod is paired */
"No pod paired" = "Niciun Pod asociat";

/* Error message for PodCommsError.noPodsFound */
"No pods found" = "Nu s-au găsit Pod-uri";

/* Error message shown when no response from pod was received */
"No response from pod" = "Nu s-a primit răspuns de la Pod";

/* Error message shown when no response from pod was received */
"No RileyLink available" = "Nu există un RileyLink disponibil";

/* Delivery status when basal is running
   Pod state when running above fifty units */
"Normal" = "Normal";

/* Description for MessageError notEnoughData */
"Not enough data" = "Nu sunt suficiente date";

/* Description for Occlusion detected pod fault */
"Occlusion detected" = "Ocluzie detectată";

/* The title for Occlusion alarm notification */
"Occlusion Detected" = "Ocluzie detectată";

/* Action button default text for PodAlerts */
"Ok" = "Ok";

/* Acknowledge button label for RileyLink low battery alert
   Alert acknowledgment OK button */
"OK" = "OK";

/* Generic title of the omnipod pump manager */
"Omnipod" = "Omnipod";

/* Pod state oneNotUsed */
"oneNotUsed" = "oneNotUsed";

/* Pod status after pairing */
"Paired" = "Asociat";

/* Pod status when pairing completed */
"Pairing completed" = "Asociere finalizată";

/* Description for MessageError parsingError. (1: decription of error), (2: hexadecimal data starting at offset) */
"Parsing Error: %1$@ in (%2$@)" = "Eroare de parsare: %1$@ în ( %2$@ )";

/* Recovery suggestion on unexpected pod change */
"Please bring only original pod in range or deactivate original pod" = "Vă rugăm să aduceți doar Pod-ul inițial în rază de acțiune sau dezactivați Pod-ul inițial";

/* Recovery suggestion when no response is received from pod */
"Please bring your pod closer to the RileyLink and try again" = "Apropiați Pod-ul de RileyLink și încercați din nou";

/* Alert content body for finishSetupReminder pod alert */
"Please finish pairing your pod." = "Vă rugăm să terminați asocierea Pod-ului.";

/* Recover suggestion shown when no pod is paired */
"Please pair a new pod" = "Asociați un Pod nou";

/* Recovery suggestion when pairing signal strength is too high */
"Please reposition the RileyLink further from the pod" = "Vă rugăm să poziționați RileyLink mai departe de pod";

/* Recovery suggestion when pairing signal strength is too low */
"Please reposition the RileyLink relative to the pod" = "Va rugăm să poziționați RileyLink mai aproape de pod";

/* Recovery suggestion when no response is received from pod */
"Please try repositioning the pod or the RileyLink and try again" = "Vă rugăm să încercați să repoziționați pod-ul sau RileyLink și să încercați din nou";

/* Error message shown when user cannot pair because pod is already paired */
"Pod already paired" = "Pod deja asociat";

/* Error message shown when prime is attempted, but pod is already primed */
"Pod already primed" = "Pod deja amorsat";

/* Status highlight message for other alarm. */
"Pod Error" = "Eroare Pod";

/* Description for expiration advisory alarm */
"Pod expiration advisory alarm" = "Alarmă expirare Pod";

/* The title for pod expiration notification */
"Pod Expiration Notice" = "Notificare expirare Pod";

/* Alert content title for userPodExpiration pod alert */
"Pod Expiration Reminder" = "Memento pentru expirarea Pod-ului";

/* Description for Pod expired pod fault */
"Pod expired" = "Pod-ul a expirat.";

/* Alert content title for podExpireImminent pod alert
   Alert content title for podExpiring pod alert
   Status highlight message for podExpired alarm.
   The title for Pod Expired alarm notification */
"Pod Expired" = "Pod Expirat";

/* Format string for alert content body for userPodExpiration pod alert. (1: time until expiration) */
"Pod expires in %1$@." = "Pod-ul expiră în %1$@.";

/* Format string for pod fault code */
"Pod Fault: %1$@" = "Defecțiune Pod: %1$@";

/* Error message when cannula insertion fails because the pod is in an unexpected state */
"Pod is not in a state ready for cannula insertion." = "Pod-ul nu este pregătit pentru inserarea canulei.";

/* Error message when prime fails because the pod is in an unexpected state */
"Pod is not in a state ready for priming." = "Pod nu este pregătit pentru amorsare.";

/* Error message action could not be performed because pod is suspended */
"Pod is suspended" = "Pod-ul este suspendat";

/* Status highlight message for occlusion alarm. */
"Pod Occlusion" = "Ocluzie Pod";

/* Alert content title for finishSetupReminder pod alert */
"Pod Pairing Incomplete" = "Asocierea Pod-ului este nefinalizată.";

/* Error message shown when pod sends ack instead of response */
"Pod sent ack instead of response" = "Pod-ul a trimis o confirmare în loc de răspuns";

/* Pod state when prime or cannula insertion has not completed in the time allotted */
"Pod setup window expired" = "Intervalul de timp în care se poate seta Pod-ul a expirat";

/* Description for pod suspended reminder */
"Pod suspended reminder" = "Memento pentru Pod-ul suspendat";

/* Format string for poor pod signal strength */
"Poor signal strength" = "Putere slabă a semnalului";

/* Delivery status when pod is priming
   Pod status when priming */
"Priming" = "Se amorsează";

/* Pod state when priming completed */
"Priming completed" = "Inițiere finalizată";

/* Pod state when ready for basal programming */
"Ready for basal programming" = "Pregătit pentru programarea bazalelor";

/* Pod state when ready for cannula insertion */
"Ready to insert cannula" = "Pregătit pentru inserarea canulei";

/* Pod pairing reminder initialized */
"Reminder initialized" = "Memento inițializat";

/* Pump Event title for UnfinalizedDose with doseType of .resume */
"Resume" = "Reluați";

/* Recovery suggestion when pod is suspended */
"Resume delivery" = "Reluați administrarea de insulină";

/* Alert content title for suspendEnded pod alert */
"Resume Insulin" = "Reluați administrarea de insulină";

/* The format string describing a resume. (1: Time)(2: Scheduled certainty */
"Resume: %1$@ %2$@" = "Reluare: %1$@ %2$@";

/* Delivery status when scheduled basal is running */
"Scheduled basal" = "Bazala programată";

/* Delivery status when basal is running */
"Scheduled Basal" = "Bazală programată";

/* Description for shutdown imminent */
"Shutdown imminent" = "Oprirea iminentă";

/* Description for shutdown imminent alarm */
"Shutdown imminent alarm" = "Alarmă de oprire iminentă";

/* Status highlight when communications with the pod haven't happened recently. */
"Signal Loss" = "Pierdere de semnal";

/* Format string for pod signal strength too high */
"Signal strength too high" = "Puterea semnalului este prea mare";

/* Pump Event title for UnfinalizedDose with doseType of .suspend */
"Suspend" = "Suspendați";

/* Alert content body for suspendInProgress pod alert
   Alert content title for suspendInProgress pod alert */
"Suspend In Progress Reminder" = "Memento pentru suspendarea în curs";

/* Description for suspend time expired */
"Suspend time expired" = "Timpul de suspendare a expirat";

/* The format string describing a suspend. (1: Time)(2: Scheduled certainty */
"Suspend: %1$@ %2$@" = "Suspendare: %1$@ %2$@";

/* Delivery status when insulin delivery is suspended */
"Suspended" = "Suspendat";

/* Alert notification body for suspendEnded pod alert user notification */
"Suspension time is up. Open the app and resume." = "Timpul de suspendare a expirat. Deschideți aplicația și reluați.";

/* Pod tank fill completed */
"Tank fill completed" = "Umplere rezervor completă";

/* Pod power to motor activated */
"Tank power activated" = "Putere motor rezervor activată";

/* Pump Event title for UnfinalizedDose with doseType of .tempBasal */
"Temp Basal" = "Bazală temporară";

/* Error message shown when temp basal could not be set due to existing temp basal in progress */
"Temp basal in progress" = "Bazală temporară în curs de rulare";

/* Delivery status when temp basal is running */
"Temp basal running" = "Bazala temporară este în curs de rulare";

/* The format string describing a temp basal. (1: The rate)(2: Start time)(3: duration)(4: volume)(5: scheduled certainty */
"TempBasal: %1$@ U/hour %2$@ %3$@ %4$@ U %5$@" = "BasalăTemporară: %1$@ U/oră %2$@ %3$@ %4$@ U %5$@";

/* Alert content body for suspendEnded pod alert */
"The insulin suspension period has ended.\n\nYou can resume delivery from the banner on the home screen or from your pump settings screen. You will be reminded again in 15 minutes." = "Perioada de suspendarea a administrării de insulină s-a încheiat.\n\nPuteți relua administrarea din bannerul de pe ecranul principal sau de pe ecranul de setări al pompei. Vi se va aminti din nou în 15 minute.";

/* Alert content body for timeOffsetChangeDetected pod alert */
"The time on your pump is different from the current time. You can review the pump time and and sync to current time in settings." = "Ora de pe pompă este diferită de ora actuală. Puteți revizui ora pompei și să o sincronizați cu ora actuala în meniul setări.";

/* Pod state threeNotUsed */
"threeNotUsed" = "threeNotUsed";

/* Alert content title for timeOffsetChangeDetected pod alert */
"Time Change Detected" = "S-a detectat schimbarea orei";

/* The format string for pod expiration notification body (1: time until expiration) */
"Time to replace your pod! Your pod will expire in %1$@" = "E timpul să înlocuiți Pod-ul! Acesta va expira în %1$@";

/* Error message for PodCommsError.tooManyPodsFound */
"Too many pods found" = "Au fost găsite prea multe Pod-uri";

/* Recovery suggestion when ack received instead of response */
"Try again" = "Încercați din nou";

/* Pod state twoNotUsed */
"twoNotUsed" = "twoNotUsed";

/* String describing a dose that was possibly scheduled */
"Uncertain" = "Doză neconfirmată";

/* Description for MessageError invalidSequence */
"Unexpected message sequence number" = "Mesaj neașteptat număr de ordine";

/* Format string for unexpected pod change */
"Unexpected pod change" = "Schimbare neașteptată a podului";

/* Error message shown when empty response from pod was received */
"Unexpected response from pod" = "Răspuns neașteptat de la Pod";

/* The format string for Unknown pod fault (1: The fault code value) */
"Unknown pod fault %1$03d" = "Defecțiune Pod neidentificată %1$03d";

/* Format string for description of MessageError unknownValue. (1: value) (2: Type) */
"Unknown Value (%1$@) for type %2$@" = "Valoare necunoscută ( %1$@ ) pentru tipul %2$@";

/* Format string for description of MessageError validationFailed. (1: description of validation failure) */
"Validation failed: %1$@" = "Validarea a eșuat: %1$@";

/* Recovery suggestion when operation could not be completed due to existing bolus in progress */
"Wait for existing bolus to finish, or cancel bolus" = "Așteptați finalizarea bolusului curent sau opriți bolusul";

/* Recovery suggestion when operation could not be completed due to existing temp basal in progress */
"Wait for existing temp basal to finish, or suspend to cancel" = "Așteptați finalizarea bazalei temporare curente sau suspendați pentru oprirea ei";

/* Description waiting for pairing reminder */
"Waiting for pairing reminder" = "Se așteaptă mementoul de asociere";

